Question

Пожалуйста переведите ол ұстаз бәр күні сенімен бірінші сәлемдесті сен өзіңе сабақ бермейтін ұстазбен сәлемдеспедің

Answer 1

Этот учитель (нормально напиши непонятно)бәр?) с тобой первый поздоровался
а ты не поздоровался учителем который не преподает тебе

Answer 2

Сенімен бірінші сәлемдестіру үшін "Ол ұстаз бәр күні сенімен бірінші сәлемдесті сен өзіңе сабақ бермейтін ұстазбен сәлемдеспесіз" деп айту керек. Бұл қазақ тілінде жасалған рефлексивдік сөйлем. Өзімізге сабақ берген ұстаздармен араласуда бұл сөйлемді пайдалану мүмкін.

Ал, бұл сөйлемдін ағылшын тіліне аудару керек болса, оны "The teacher greets you with the first greeting every day, and you exchange greetings with a teacher who doesn't teach you" деп аудару мүмкін. Бірінші сәлемдестіру - бұл біреумен танысу, бірінші сәлем беру және араласу. Ал, сәлемдеспесізді бірінші рет танысуды, сәлем беруді мақсат етеді. Артыкта, сен өзіңге сабақ бермейтін ұстазбен сәлемдесу әрекетінің бірінші сәлемдесу мақсатымен айтылды.

Егер сізде басқа сұраулар болса, мені сұрау жасау арқылы қосымша анықтамалар беру үшін сұрау жасауыңызды сұрау жасау бөлімінде өтінемін.