Question

Помогите грамотно перевести на казахский язык. Без интернет-переводчика! Два друга встретили в лесу медведя. Один друг был слабым, а другой был сильным. Когда сильный друг увидел медведя, то он бросил своего больного друга и взобрался на дерево. Больной друг лёг на землю и притворился мертвым. Медведь обнюхал его и ушёл. Сильный друг слез с дерева и спросил слабого друга, что медведь нашептал ему на ухо? Слабый друг ответил, что медведь посоветовал ему не ходить с друзьями, которые оставляют в опасности.

Answer 1

Екі достар орманда аюды кездестірді. Бір дос әлсіз, ал екіншісі мықты болды. Мықты досы аюды көргенде, ауру досын тастап, ағашқа көтерілді. Ауру дос жер бетіне жатып, өлі болып көрінді. Аюы оны иіскеп, кетіп қалды. Мықты дос  ағаштан түсіп, аю әлсіз досына  құлағына не айтқанын сұрады.Аюы оған "сені қауіп сәтте тастайтын достармен жүрме"- деп айтқан.

Answer 2

Два досың ауыз ағашта аюғап шықты. Бір досың күшсіз, басқа досың қуатты болатын. Қуатты дос медведі көргенде, ол өзінің ауыртпалы досын артық көтеріп, ағашқа шығып өтті. Ауыртпалы дос жерге түсіп, өмергенді деп сенімді айтты. Медведі оларды көргенде, ол оны тіреулеуіп, аралыққа барып кетті. Қуатты дос ағаштан төсегінді асты, жалған досына не айтты деп сұрағанда? Жалған дос медведінің оған достармен қауіп келтіргенге кем шықпайтынын айтты.