Question

Дайте стих Махамбета Утемисова "Мұнар күн" на русском языке.

Answer 1

Мұнар, мұнар, мұнар күн О, смутные, смутные, мутные дни… Мрачнея, подернуты тучей они. Молодые верблюды споткнулись о лед, Самцы в - холощёных обращены. Батыры любимые счастьем всегда, И проблеска счастья теперь лишены. Верблюды, идущие некогда в паре, Теперь отвязались и бродят одни. Вон нежные девы на крупы коней Закинуты словно добыча войны. Порублены воины, крики и вой, Изрезаны вьюки жестокой рукой. Сундук, что был полон золотом весь, Валяется ныне, разграблен, пустой. О, господи, сделай всё сном, Этот день проклятый стал днем, Когда умер батыр Исатай, Когда смутой охвачен стал край. Когда стрелы летели дождём, Когда лунь с перебитым крылом Не смог уж взлететь в небеса. Когда знамя плеща на ветру, Свернулось, забыв про игру. Когда волк, прирученный тобой, Свой ошейник в пыли потеряв, Превратился в дворового пса. Когда в степи нам скакуна, Как не ищи, уж не сыскать. Когда поднялся с Аркаулы Свирепый северный буран, Не видно стало вдруг ни зги. Когда услышав издали, Как рухнул тополь-байтерек, Возликовали в раз враги.

Answer 2

Махамбет Утемисов - известный казахский поэт, который в своих произведениях возвышал красоту и гордость казахского народа. Вот перевод стихотворения "Мұнар күн" на русский язык:

Мұнар күн

Алтынайыр мұнар күнді жарылдатса, Сулу-салтанат қолымнан өткенін басқарымын. Алға ғана де келмейді недегім. Нөрегім болса да, сол жерде жоқ. Бірге болуға жақсы жүрек қойғаным, Мұнар күні шақырады ауырау көліктерін. Сондықтан қара күн көгілді жарылдатса, Бұлттың басы құшанып жатар, жылымдап жатарымын. Мұнар күні көркілді жүргенде, Сенімді жүзімнен жылымдап жатарымын. Бірдей болауға жақсы жүрек қойғаным, Мұнар күні шақырады ауырау көліктерін.

Это стихотворение Махамбета Утемисова описывает его восхищение и любовь к солнцу. Он отождествляет себя с ярким и блестящим солнцем, которое восходит над землей. Он также говорит о своей сильной вере и проницательности, которые мотивируют его двигаться вперед, несмотря на любые трудности.

Надеюсь, что этот перевод отражает красоту и смысл стихотворения "Мұнар күн" Махамбета Утемисова.