Question

6. Төмендегі сөздерді ЭВФЕМИЗМ СӨЗДЕРМЕН сәйкестендір. Олармен сөйлемдер құрастырыңыз.

Answer 1

Эвфемизм сөздері, көпшілікте кейбір салмаларды, жаңбарлық, табиғи немесе кем аиқын, бірде табысыз сөздермен аудару мақсатында қолданылатын сөздерді анықтау үшін қолданылады. Бұл сөздерді пайдалану адамдардың мұндай темаларды ажыратуды, мазмұнды жатқызуды немесе өздерінің сөйлеген айту үстінде мезгілділіктеріні алмасу мақсатында пайдаланады. Сізге бірнеше үлгілер беру үшін кейбір эвфемизмдерді аударуға көмек көрсетемін:

1. "Әйел" сөзінің орнына "қыз" немесе "ұл" сөзін пайдалану. Мысалы, "Ұлы тағайында қыздар болатын" деген сөйлемді "Әйелдер тағайында жиі ұл болатын" деп аудару мүмкін.

2. "Қайғы" сөзіні "шешу" немесе "тамақ" сөзімен ауыстыру. Мысалы, "Әке салған тамақтың қайғысы" деген сөйлемді "Әке салған тамақтың шешімі" деп аудару мүмкін.

3. "Әулет" сөзіні "ұялу" немесе "келісім" сөзімен ауыстыру. Мысалы, "Анаң ұялу жасау мақсатында келісім іздейді" деген сөйлемді "Анаң ұялу жасау мақсатында келісім іздейді" деп аудару мүмкін.

4. "Адам" сөзіні "ер адам" немесе "кісі" сөзімен ауыстыру. Мысалы, "Ер адамдар таразыда тез жылатар" деген сөйлемді "Адамдар таразыда тез жылатар" деп аудару мүмкін.

Эвфемизмдер сөйлемді жасау үшін жалпы аударма жасау қызметкерлері, журналисттер, сыртқы кісілер немесе кез келген адамдар қолданады. Бұл сөздер адалдықты сақтау, жалпы ауру жасау жатқызу немесе өзінің сөйлеген айту арқылы кез келген айтыс айту мазмұнды алмасу мақсатында қолданылады.