Question

1. Абай аудармаларының ерекшелігі неде? 2. Қазақ әдебиетінің өркендеуі үшін Абайдың аудармашылық жұмысының қандай маңызы бар? 3. Абай Пушкин шығармаларын қазақ тіліне қай жылдан бастап аударады? 4. Абай Пушкиннің қандай туындысын аса жоғары бағалады? 5. Абайдың Пушкиннің «Евгений Онегинін» аударудағы шеберлігі.

Answer 1

Ответ:

1.Абай дара ақын

2.Біздін кіьаптарымызда Абайдын аудармашылык жүмыстарынын манызы бар

3.Білмеим

4.Абай П. Барлық туындыс адемі болғандыктан аса жогары багаланады.

5.Онын шеберлігі қолы алтын

Answer 2

1. Абай аудармаларының ерекшелігі негізгі тақырыптардың болашағы жасасынан келеді. Ол 19-20 ғасырларда жасалған, одағайы жаңалықтар мен өзге жастар тарапынан жасалған өзгертілмеген адалдықты іздейді. Оның тақырыптары жалпы малында адамдарды жоғары дуынга салу, туған жерімізге армандау, тарихи-диҳанға байланысты айтылып отыр.

2. Абайдың аудармашылық жұмысы қазақ әдебиетінің өркендеуін жасауында аса маңызды рөл атқарады. Онда ол жергілікті мәтіндерді жазып, тарихи сабақтарды, тарихи факттарды қазақ тіліне аударып жатады. Бұл аудармашылық жұмыс кездесіп отырған мәтіндерді қазақ әдебиетінің өркендеуінде арнайы орындарға ие болуына көмек етеді.

3. Абай Пушкин шығармаларын 19-шы жасырында Қазақстанның Орал қаласында жасауда бастады. Қазақ тіліндегі Пушкиндік шығармаларды басып алу адамдарға оның адал тілінде көрсетіп беруді жоғары дәрежеде адалды. Қазақ әдебиетінің дамуына ол үшін өте маңызды болды.

4. Абай Пушкиннің туындысын аса жоғары бағалады. Онда ол орыс өйренушілеріне Пушкиннің ерекшелігін тарату, оның мәтіндері мен жоспарыны түсіну, оның жаңа оқиғаларын көздейтіп айтып беру және оның фәлсефелік тараптарын бағалау арқылы тиісінден жету үшін жоғары бағалап жатады.

5. Абайдың Пушкиннің "Евгений Онегині" әсеріне арнайы шеберлігі тіріледі. Он мәтіндерін тарату арқылы ол орыс шығармаларының көмекші болды, бұл кезде қазақ әдебиетіне орыс өрнегіні оқыту және талдау мүмкіндігін көрсетеді. Абайдың бұл ісі Пушкиндік әдеби дінамикаға көмек істеді және оқытудың мәдени жолын жасауға көмекші болды.