Question

Переведите стихотворение без онлайн переводчиков Мұнай... мұнай Сары май Қап-қара май Келбетіне халқымның жаққан арай. Бейнеті мол қазақтың жерін кеулеп, Байлығына айналған баққа қарай. Мұнай... мұнай — қара алтын қазынамыз, Қаталдау табиғаттың назы нағыз. Қан тамырдай таралған құбырлардан Қарақошқыл Жер қанын ағызамыз. Мән сыйлаған тірлікке, сән сыйлаған Мұнай көзін тереңнен аршиды адам. Жапан түзде ертегі қала салып, Естен кетпес жасады сан сый маған. Талайларды келтірген жарқын жүзге мұнай деген қап-қара алтын бізге. Мұнай іздеп келеміз қиырлардан Ысық шілде, қатал қыс, алтын күзде. Қап-қара қан жүгіртіп тамырына Қара алтынның боялып сағымына Қолын созған әлемдік биіктерге Сүйінемін Маңғыстау алыбыма!

Answer 1

Ответ:

Масло ... масло

Масло

Черное масло

Моим людям нравится внешний вид льва.

Бродил по земле богатой казахской,

К саду, ставшему сокровищем.

Нефть ... нефть - наше сокровище черного золота,

Суровая натура реальна.

Из сосудов

Мы пролили кровь темно-фиолетовой Земли.

Он придал смысл жизни и моде

Человек глубоко копается в источнике нефти.

Построй сказочный город в японской пустыне,

Номер сделал мне незабываемый подарок.

К яркому лицу, принесшему добычу

Нефть для нас - черное золото.

Ищем масло издалека

Жаркий июль, суровая зима, золотая осень.

Черная кровь текла по венам

Окрашен в черное золото

Достигнув высот мира

Обожаю гигантский мангистау

Answer 2

Sure, here's the translation of the poem into English:

Crude oil... crude oil, Golden oil, dark oil, To the land of my people, it flows. It pierces the earth's belly, Rising to its surface in a gushing stream.

Crude oil... crude oil, Our black gold treasure, Nature's rare and precious gift. From wells dug like blood vessels, Black gold flows, nourishing the land.

Transformed into various forms, Crude oil shines brightly in the eyes of man. It builds cities overnight, Creating a world that never sleeps.

From the depths of the earth, we bring forth, Crude oil, our black and gold wealth. Seeking oil, we venture into deserts, In the scorching heat, under the golden sun.

Drawing riches from deep within the earth, I love you, Mangystau, my homeland!