Question

Қай аударма жақсы? Қазақша білсеңіздер көмектесіңіздерші Какой текст лучше переведён?1)Айтыс – тарихы бай, алуан түрлілігі бар қазақтың дәстүрлі халық поэзиясы мен әншілік жанры. Бұрынғы кезде айтыстар көбінесе қоғам мен билік мәселелеріне арналатын. Ақын атанған әншілер айтысты өз халқының әл-ауқатын, ой-пікірін білдіру құралы ретінде пайдаланған. Олар биліктің кемшіліктеріне, әділетсіздік пен азаматтардың құқықтарының бұзылуына тоқталды. Десе де, айтысқа шығып жүрген бүгінгі ақындар билік тарапынан шектеулер мен қысымға ұшырайды. Билікте сынға құлақ асуға, әлеуметтік мәселелерге көңіл бөлуге құлықсыздық бар, бұл қазіргі кезде жүргізіліп жатқан айтыстарда байқалады. Саяси сын мен әлеуметтік мәселелерден аулақ болған әншілерге мұндай тақырыптарда ән айтпауды сұрайды. Бұл көңіл көншітетін жағдай, өйткені айтыс қашанда қоғам мәселелерін көрсетуге, шешуге қабілетті қуатты құрал болды. Мұндай айтысқа тыйым салу ақындардың сөз бостандығын, сөз бостандығын шектеп, қоғамдағы диалог пен ілгерілеушілікті де тежейді. Қорыта айтқанда, айтыс – алуан түрлілігі бар Қазақстанның бірегей мәдени мұрасы. Алайда, қоғам мен билік мәселесін қозғайтын айтысты өткізуге қазіргі кездегі шектеулер мен тыйымдар оның сыни әлеуетін жоғалтып, сөз бостандығын шектеуге әкеліп соқтырады. Айтыс дәстүрін сақтап, ақындардың өз пікірін еркін айтып, қоғамға оң өзгерістер енгізуі үшін оларға қолдау көрсету маңызды.__________________2)Айтыс - тарихи қазақ народының әдеби жанры және әнді мәдениеті, одан де көп нұсқалары бар. Алдында, айтыстар кеңесінде қоғамдық мәселелер мен құқықтық қызметкерлерінің ескертпесі болған. Акын деп аталатын айтыс әншілері өз пікірлерін және халықының қамқорлығына арналған сәйкестікке айналдырады. Олар қауіпсіздіктерге, әскерліктерге және азаматтардың құқықтарына сынап көшуларды негізге алып келеді.Бірақ ағылшында, айтыстарды жасаушы акындар орындаушылардың көшірмесі мен басқармасының қамшылығымен көрнектеледі. Ұлттық әскерліктер саясатының қатысын айтуға және қоғамдық мәселелерге тиісті дүние жасауға жатқызатын айтыстарды жасау қызыл-айтаумен міндеттейді.Бұл оқиғалар дамуы мұрынан қалыпты дамуға, критикалық потенциалды жоюға және айналымды дамытуға себеп болады. Айтыс мәдениетін сақтау және акындарды дестектеу мақсатында, олар ойларын белгілеу мен қоғамның ішінде даму жасауға мүмкіндік беретін акындарды қорғау маңызды.​

Answer 1

Ответ:

1) өте керемет 1де барлығы ұқыпты сақталған.

Answer 2

Оба текста хорошо переведены, но есть небольшие различия:

1. Первый текст более подробно и развернуто описывает историю и значение айтыса в казахской культуре. В нем уделяется внимание историческому контексту, роли акынов (ақын атанған әншілер), а также социальным и политическим аспектам этой традиции. Этот текст более глубокий и информативный.

2. Второй текст более краткий и сосредоточен на общем описании айтыса как части казахской литературной и культурной традиции. Он упоминает роль акынов в поддержке общественных и правовых вопросов, но менее подробно, чем первый текст. Этот текст более краткий и кратко обрисовывает тему.

Итак, выбор между этими двумя текстами зависит от цели и аудитории вашего перевода. Если вам нужен более детальный и информативный текст, выберите первый. Если вам нужен краткий обзор, выберите второй.