Question

Помогите с переводом на русский язык. Қазақ халқында табалдырық - қасиетті ұғым. Ол - үйдің сырты мен ішінің шегарасы, байлық пен кедейліктің де шегарасы. Табалдырық - бақыт жақсылықтың қарауылы. "Табалдырықты баспа, бақыт қашады", "Табалдырықта тұрма, үйге келетің жақсылықты қайтарма", "Табалдырықта тұрып, кедейлікті шақырма, жаман ырым бастама" деген тыйым сөздер жай айтылмаған. Табалдырық - бақыттың белгісі. Табалдырығыңнан құтсыз адам аттаса, кедей боласың, құтты адам аттаса, бай боласың. Сондықтан жас келін алғаш табалдырықтан кіргенде, жақсы ырым жасалады. Оған шашу шашып, құт шақырып, оң аяғымен "Бісмілла!" - деп кіргізеді.

Answer 1

Порог в казахском народе - священная концепция. Это граница дома и интерьера, границы богатства и бедности. Скиния - это счастье добра. Запрет на «Не побледнейте, не беритесь и не начинайте плохой ритуал» не только упоминается. Порог является признаком счастья. Если вы беспомощны, вы станете бедными, и вы будете богаты, если будете благословлены. Поэтому, когда молодая невеста впервые входит в порог, исполняется хорошая песня. Призовите ее к ней, бросьте к ней правой ногой, «Бисмилла!» "добавляет он.

Answer 2

Вот перевод данного текста на русский язык:

"Табалдырық" в казахском народе - это благородное качество. Он - украшение дома, его наружности и внутренности. "Табалдырық" - это также украшение благополучия. Существуют пословицы, которые гласят: "Благополучие приходит с табалдырықом", "Не уноси табалдырық, не принесешь благополучия в дом", "Пребывая в табалдырықе, не начинай злобные песни".

"Табалдырық" - это символ счастья. Если человек лишен благополучия, станет грустным, если обладает счастьем, станет счастливым. Поэтому, когда молодая невеста вступает в свой новый дом, она исполняет радостную песню. Она входит с веселыми криками и радостными криками, ступая правой ногой, произносит "Бисмилла" («Во имя Аллаха»).