Question

10 переложений метафорага на казахском​

Answer 1

Ответ:

Ошақ бұтын күзетіп отырған қарт анасынан басқа қол ұшын берер ешкімі жоқ; Қыздар – қыран-топан; Уәдесінде тұрмай, аяқ астынан айнығаны ; Кірер ауыздағы кіп-кішкентай кабинетте күж қара кісі отыр ; Әйтеуір торай көздің қарашығына қуақы күлкі ұшқындады ;Сам выбереш.

Answer 2

Конечно, вот 10 переложений метафоры на казахском:

1. Ис жолында бару - Бір жолда жүру.
2. Бет тарту - Бетіні ашу.
3. Көз алдында шықу - Көзі алдына шығу.
4. Дала бойында ауру - Дала бойынша ауру.
5. Тілі айналу - Тіліні айналдыру.
6. Жасы жоқ кісі - Жасы жоқ адам.
7. Күн тауып, ай ауру - Күн көріп, ай ауру.
8. Су жоғары көтеру - Суын асқандай көтеру.
9. Алаңды ашу - Алаңын ашу.
10. Жігіт тобында болу - Жігіттер тобында болу.

Обратите внимание, что в некоторых случаях точный перевод метафоры на казахский язык может потребовать изменения выражения или подбора аналогичного культурного контекста.