Question

Помогите пожалуйста! Перевести на казахский язык: Имя Елизавета имеет древнееврейское происхождение и в переводе буквально означает «Бог мой – клятва», «почитающая Бога», «заклинающая Богом». Имя Елизавета широко распространено в мире, и помимо европейских форм, ставшими самостоятельными именами, у него есть и азиатские варианты.

Answer 1

Елизавета атауы еврей тілінен шыққан, ал аударма сөзбе-сөз «Менің Құдайым - ант», «Құдайға ғибадат ету», «Құдаймен сөйлесу» дегенді білдіреді. Элизабеттің есімі дүниеде кеңінен таралған, ал тәуелсіз атауларға айналған еуропалық нысандардан басқа, ол Азия нұсқалары да бар.

Answer 2

Елизавета аты дәстүрлі Иудаизм происхождығымен байланысты және біршама тәржимелерінде бұйрыққа «Тәңірім - көрмелік», «Тәңірімге арналған», «Тәңірім мені шағындырсын» деген мәндері бар. Елизавета аты дүниеде кең танымды және өзіндік атаулармен бірге, Азиялық варианттары да бар.