Question

Члму арабську мову за часів середнявіччя називали латиною сходу​

Answer 1

 Що ж стосується відповіді на питання, чому арабську мову називали латиною сходу, то тут, насправді, все гранично просто. Річ у тому, що на сході саме арабська мова використовувалася в якості основної мови для школи, науки, релігії, ставши своєрідним аналогом європейської латині. Наукові та літературні діячі повсюдно використовували саме арабська мова в якості основного. Примітно також і те, що такі наукові подвиги арабів добралися і до Європи, і навіть такий університет, як «Оксфорд», ввів у свою програму вивчення арабської мови

Answer 2

Фраза "латина сходу" відноситься до підходу до навчання арабської мови, який використовувався в середньовіччі. У цей період в Західній Європі латина була основною мовою діалектичного навчання і академічного дискурсу. Але коли люди почали цікавитися арабською культурою і науками, вони зрозуміли, що багато арабських текстів містили важливі знання, яких не було в латинському світі.

Тому вчені та перекладачі почали вивчати арабську мову, щоб мати доступ до арабських текстів. Однак, оскільки латинська була основною мовою навчання, вони використовували латинський алфавіт та граматичні правила для запису арабської мови. Це означає, що арабський текст транскрибували латинськими літерами.

Такий підхід до запису арабської мови латинським алфавітом у середньовіччі називався "латиною сходу". Він дозволяв європейським вченим та перекладачам читати та вивчати арабські тексти, не вивчаючи арабський алфавіт.

Варто зауважити, що "латина сходу" була лише засобом передачі арабського тексту у латинському письмовому вигляді. Вона не відображала фонетичну або лінгвістичну специфіку арабської мови, а лише допомагала зрозуміти зміст тексту для перекладу та інтерпретації.