Question

Ι. Переведите текст письменно. Heimat Ihr ganzes Leben wohnt Semra in Hofolding bei München. Heimat hat für Semra eine ganz andere Bedeutung als für ihre deutschen Freunde, weil Semra Türkin ist. Ihre Eltern sind vor drei Jahren in die Bundesrepublik Deutschland gekommen. Semra und ihre drei jungeren Geschwister sind in München geboren. “Istanbul ist meine Heimat, weil da alle meinen Verwandten in der Nähe sind. Familie ist in der Türkei viel wichtiger als in Deutschland, Meine Cousinen sind gleichzeitig Schwestern und Freundinnen für mich. Man erzieht mich streng, aber wenn unsere Familie in den Ferien in der Türkei ist, fühle ich mich dort viel freier”, sagt Semra mit bayrischem Akzent. Aus Istanbul schreibt sie Briefe an ihre Freundinnen in Deutschland. “Bayern ist auch meine Heimat. Ich habe so viele Freunde, und ich fühle mich wohl in unserem kleinen Ort”. Heimat ist ein schweres Wort für Semra.Das sieht man auch in der Sprache. Mit dem Vater spricht sie Türkisch, mit der Mutter mal Deutsch, mal Türkisch, mit den Geschwistern nur Deutsch. Später möchte sie in der Türkei leben, als Lehrerin türkische Kinder in Deutsch unterrichten. Und well die Familie für Semra so wichtig ist, kann sie die Heimat so eindeutig beschreiben: “ Heimat, das ist, wenn wir abends alle Tee trinken, an Papas selbstgemachten Tischen”. Ι Ι. Ответьте на вопросы к тексту письменно. 1. Wer ist Semra? 2. Wann sind ihre Eltern in die BRD gekommen? 3. Wo ist Semra geboren? 4. Wieviel Geschwister hat sie? 5. In welchen Sprachen spricht das Mädchen mit den Eltern? 6. Wo möchte sie später leben? 7. Welchen Beruf will sie haben? 8. Ist die Familie für Semra wichtig? 9. Was nennt Semra ihre Heimat? 10. Warum hat Heimat für Semra eine ganz andere Bedeutung als für ihre deutschen Freunde? Ι Ι Ι. Переведите и поставьте предложения в претерите. Semra wohnt in einem kleinen Ort, er heißt Hofolding. Sie ist Türkin, in Istanbul leben alle ihren Verwandten. Semra fühlt sich dort wohl. Das Mädchen spricht Deutsch mit bayrischem Akzent. Sie hat in Deutschland viele Freunde. Sie will später Lehrerin werden.

Answer 1

№1
Всю свою жизнь Семра прожила в городе Хофолдинг,в пригороде Мюнхена. Родина для Семры имеет совсем другое значение нежели чем для её немецких друзей,поскольку Семра -- турчанка. Три года назад её родители переехали в Германию. Семра и три её младших братика и сестрички родились в Мюнхене."Моя Родина -- Стамбул,там все мои ближайшие родственники. В Турции семья важнее,чем в Германии. Мои кузины для меня одновременно и сёстры,и подруги. Меня воспитывают в строгости,но когда моя семья на каникулах в Турции,то там я чувствую себя свободнее.",говорит Семра с баварским акцентом. Из Стамбула она пишет письма своим подругам в Германию."И Бавария моя Родина. У меня много друзей и я прекрасно чувствую себя в своём маленьком городке." "Родина" -- тяжёлое слово для Семры. И в языковом смысле тоже. С отцом она говорит по-турецки,с матерью и по-турецки,и по-немецки,с братьями и сёстрами только по-немецки. Потом она хочет жить в Турции,преподавать немецкий турецким детям. И поскольку семья для Семры так важна,то Родину она может описать совершенно ясно:"Родина,это когда вечером мы все пьём чай за самодельным папиным столиком".
№2
1)Semra ist Türkin.
2)Ihre Eltern sind vor drei Jahren in die BRD gekommen.
3)Semra ist in München geboren.
4)Sie hat drei Geschwister.
5)Mit den Eltern spricht Semra Türkisch und Deutsch.
6)Später möchte sie in der Türkei leben.
7)Sie möchte als Lehrerin arbeiten.
8)Ja,sehr wichtig.
9)Ihre Heimat nennt Semra sowohl Bayern,wie auch Instanbul.
10)Heimat hat für Semra eine ganz andere Bedeutung als für ihre deutschen Freunde, weil Semra Türkin ist. 
№3
Перевод в Präsens:
Семра живёт в маленьком городке,он называется Хофолдинг. Она турчанка,в Стамбуле живут все её родственники. Семра чувствует здесь себя хоршо. Девочка говорит на немецком с баварским акцентом. В Германии у неё много друзей. Она хочет стать учительницей.

В Präteritum
Semra wohnte in einem kleinen Ort,er hieß Hofolding. Sie war Türkin,in Istanbul lebten alle ihren Verwandten. Semra fühlte sich dort wohl. Das Mädchen sprach Deutsch mit bayrischem Akzent. Sie hatte in Deutschland viele Freunde. Sie wollte später Lehrerin werden. 

Answer 2

Ι. Перевод текста:

"Heimat" - всю свою жизнь Семра живет в Хофолдинге, недалеко от Мюнхена. Для Семры "Heimat" имеет совершенно другое значение, чем для ее немецких друзей, потому что Семра – турчанка. Ее родители приехали в Федеративную Республику Германию три года назад. Семра и ее три младших брата и сестры родились в Мюнхене. "Стамбул - моя родина, потому что там все мои родственники рядом. Семья в Турции гораздо важнее, чем в Германии. Мои кузины одновременно сестры и подруги для меня. Меня воспитывают строго, но когда наша семья находится в отпуске в Турции, я чувствую себя там намного свободнее", - говорит Семра с баварским акцентом. Из Стамбула она пишет письма своим подругам в Германии. "Бавария тоже моя родина. У меня так много друзей, и я чувствую себя хорошо в нашем маленьком местечке". "Heimat" - трудное слово для Семры. Это видно и по языку. Она разговаривает с отцом по-турецки, с матерью то на немецком, то на турецком, с братьями и сестрами только на немецком. Позже она хочет жить в Турции, преподавать турецким детям на немецком. И так как семья для Семры так важна, она может так однозначно описать "Heimat": "Heimat - это когда мы все вечером пьем чай за столом, сделанным папой своими руками".

ΙΙ. Ответы на вопросы:

1. Wer ist Semra? - Semra ist eine Türkin, die in Hofolding bei München lebt.

2. Wann sind ihre Eltern in die BRD gekommen? - Ihre Eltern sind vor drei Jahren in die Bundesrepublik Deutschland gekommen.

3. Wo ist Semra geboren? - Semra und ihre drei jüngeren Geschwister sind in München geboren.

4. Wieviel Geschwister hat sie? - Semra hat drei jüngere Geschwister.

5. In welchen Sprachen spricht das Mädchen mit den Eltern? - Mit dem Vater spricht sie Türkisch, mit der Mutter mal Deutsch, mal Türkisch, mit den Geschwistern nur Deutsch.

6. Wo möchte sie später leben? - Später möchte sie in der Türkei leben.

7. Welchen Beruf will sie haben? - Sie möchte Lehrerin sein und türkische Kinder in Deutsch unterrichten.

8. Ist die Familie für Semra wichtig? - Ja, die Familie ist für Semra sehr wichtig.

9. Was nennt Semra ihre Heimat? - Semra nennt Istanbul und Bayern beide als ihre Heimat.

10. Warum hat Heimat für Semra eine ganz andere Bedeutung als für ihre deutschen Freunde? - Für Semra hat Heimat eine andere Bedeutung, weil ihre Wurzeln in der Türkei liegen, und die Bedeutung von Familie und Beziehungen in der Türkei anders ist als in Deutschland.

ΙΙΙ. Перевод и предложения в претерите:

- Semra wohnte in einem kleinen Ort namens Hofolding. - Sie war Türkin, und in Istanbul lebten alle ihre Verwandten. - Semra fühlte sich dort wohl. - Das Mädchen sprach Deutsch mit bayerischem Akzent. - Sie hatte in Deutschland viele Freunde. - Sie wollte später Lehrerin werden.