Question

Переведите текст Wo sind die Büffel? Fliegender Stern saß vor dem Zelt seines Vaters und dachte: Es ist schlimm. wenn man noch ein kleiner Junge ist. Warum dauert es nur sollange. bis man gruß wird? Denn gerade waren die großen Jungen fortgelaufen. Sie wollten draußen im Gartenland Wettrennen machen und Steine werfen und Bogen- schießen üben. Auch der große Bruder Grau-Hengst war dabei. Fliegender Stern lief mit ihnen bis zum Hügel. hinter dem sie ihren Spielplatz hatten. Sie schickten ihn fort und sagen: „Du bist noch zu klein, du musst bei den Mädchen und den kleinen Kindern bleiben.“ Aber Fliegender Stern wollte " erhaupt nicht mehr mit den kleinen Kindern spielen. Er wollte lieber hier sitzen und sich langweilen. Die weißen Lederzelte standen in einem großen Kreis. Die Frauen und die alten Leute saßen zusammen und redeten miteinander. Alle warteten auf die Mianner. Sie waren auf der ‚Jagd. Ob sie Büffel gefunden haben? Dann bekommen sie bald wieder frisches Fleisch! Jetzt kam die Mutter. Sie trug das kleine Schwesterchen in einem Sack aus Leder auf dem Rücken. Es schlief und die Mutter ging langsam. Die Mutter hieß Sonne-über—dem-Weg. Fliegender Stern fand seine Mutter am schönsten von allen Frauen und Müttern im Lager. „Warum spielst du nicht mit den anderen Kindern?". fragte die Mutter. Fliegender Stern stand auf. Wenn die Mutter mit ihm sprach. durfte er nicht sitzen bleiben. „Sie wollten mich nicht mitnehmen“, sagte er. ‚Aber ich bin doch gar nicht so klein!“

Answer 1

Где буйволы?
Летающая звезда (или так и оставить на немецком,или тут имеется в виду падающая) сидел перед палаткой своего папы и думал: плохо,когда ты всего лишь маленький мальчик.
Почему это длится так долго,как всех поприветствуют? (не очень поняла gruß-есть только с большой буквы)
Только что пробежали пробежали большие мальчики. Они хотели бегать в саду наперегонки и стрелять из лука. Самый взрослый брат (парень) Грау-Хенгст (серый жеребец) тоже был там. Летающая звезда добежал с ними до холма,за которым у них была игровая площадка. Они отослали его и сказали:"ты еще слишком маленький,ты должен остаться с девочками или маленькими детьми "
Но летающая звезда не хотел играть с маленькими детьми. Он бы лучше посидел поскучал здесь. Белые кожаные(?) палатки стояли в кругу. Женщины и старички сидели вместе и о чем-то говорили. Все ждали мужчин. Они были на охоте. Нашли ли они буйволов? Тогда они скоро получат свежее мясо!
Сейчас подошла мама. Она несла на спине маленькую сестрёнку в мешке из кожи. Она спала,и мама шла медленно. Маму звали Солнце-над-дорогой. Падающая звезда считал свою маму самой красивой в лагере. "Почему ты не играешь с другими детьми?"-спросила мама. Звезда встал. Ему не разрешено сидеть,когда с ним говорит мама. "Они не хотят меня брать с собой,-он сказал.-но я не такой маленький!"

Answer 2

Where are the buffalo? Flying Star sat in front of his father's tent and thought, "It's bad to be a little boy. Why does it take so long to grow up? Just now, the big boys ran off. They wanted to have races and practice throwing stones and shooting arrows in the garden land outside. Even his big brother, Gray Horse, went with them. Flying Star ran with them up to the hill behind which they had their playground. They sent him away, saying, "You're still too small; you have to stay with the girls and the little kids." But Flying Star didn't want to play with the little children anymore. He would rather sit here and be bored. The white leather tents were arranged in a big circle. The women and the elders sat together and talked to each other. Everyone was waiting for the men. They were out hunting. Did they find any buffalo? Then they would soon have fresh meat again!

Now, the mother arrived. She carried the little sister in a leather sack on her back. The baby was sleeping, and the mother walked slowly. The mother was called Sun-Over-The-Path. Flying Star thought his mother was the most beautiful of all the women and mothers in the camp. "Why aren't you playing with the other children?" his mother asked. Flying Star stood up. When his mother spoke to him, he couldn't stay seated. "They didn't want to take me with them," he said, "But I'm not so small, am I?"