Question

34 балла 1.Переведите 1) Einer der ersten Erfinder und Autobauer war der deutsche Ingenieur Carl Benz. 2) Schon in jungen Jahren hatte Carl versucht, einen selbstfahrenden Wagen zu bauen. 3) Welche Automarken kennen Sie? 4) Das Auto ist ein wichtiges Verkehrsmittel. 5) Bald werden wir mit dem Auto nach Süden fahren. 2. Выпишите из данных ниже предложений те, сказуемое которых стоит в пассиве. Подчеркните в них сказуемое и переведите эти предложения на русский язык. 1) Wo werden bei uns Autos gebaut? 2) Dieses Lastauto fährt Möbel aus der Fabrik. 3) In der Stunde wurden die Bestandteile dеs Autos genannt. 4) Hast du ein Auto? 5) In diesem Werk werden nicht nur Personenwagen, sondern auch Lastautos produziert werden. 3.Перепишите и переведите сочетания существительных с определением, выраженным причастием II (Partizip II). Das konstruierte Auto, die unternommene Autofahrt, das ausgestellte Auto, die besichtigten Verkehrsmittel, der gekaufte Personenwagen. 4. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов. 1) Er freute sich wie ein Kind und hatte nur den einen Wunsch, noch lange so zu fahren. 2) Wir haben vor, am Wochenende ins Grüne zu fahren. 3) Ist es wirklich möglich, in diesem Jahr mit einer Touristengruppe nach Deutschland zu fahren? 4) Um ein Auto zu kaufen, muss man viel Geld haben. 5) Statt das Auto zu reparieren, sieht er fern. 6) Wir fahren, ohne ein Wort einander zu sagen.

Answer 1

1.
1) Einer der ersten Erfinder und Autobauer war der deutsche Ingenieur Carl Benz.
Одним из первых изобретателей и автостроителей был немецкий инженер Карл Бенц.
2) Schon in jungen Jahren hatte Carl versucht, einen selbstfahrenden Wagen zu bauen.
В юном возрасте Карл пытался построить самоходный автомобиль.
3) Welche Automarken kennen Sie?
Какие марки автомобилей Вы знаете?
4) Das Auto ist ein wichtiges Verkehrsmittel.
Автомобиль является важным транспортным средством.
5) Bald werden wir mit dem Auto nach Süden fahren.
Скоро мы поедем на автомобиле на юг.
2.
1) Wo werden bei uns Autos gebaut?
Где у нас строятся автомобили?
3) In der Stunde wurden die Bestandteile des Autos genannt.
На уроке были названы составные части автомобиля.
5) In diesem Werk werden nicht nur Personenwagen, sondern auch Lastautos produziert werden.
На этом заводе будут производиться не только легковые автомобили, но и грузовики.
3.
Das konstruierte Auto - созданный автомобиль
die unternommene Autofahrt - предпринятая поездка на автомобиле
das ausgestellte Auto - выставленный автомобиль
die besichtigten Verkehrsmittel - осмотренные транспортные средства
der gekaufte Personenwagen - купленный легковой автомобиль
4.
1) Er freute sich wie ein Kind und hatte nur einen Wunsch, noch lange so zu fahren.
Он радовался, как ребёнок, и имел только одно желание - ехать так как можно дольше.
2) Wir haben vor, am Wochenende ins Grüne zu fahren.
Мы собираемся отправиться в выходные на природу.
3) Ist es wirklich möglich, in diesem Jahr mit einer Touristengruppe nach Deutschland zu fahren?
Действительно ли возможно в этом году поехать с туристической группой в Германию?
4) Um ein Auto zu kaufen, muss man viel Geld haben.
Чтобы купить автомобиль, необходимо иметь много денег.
5) Statt das Auto zu reparieren, sieht er fern.
Вместо того, чтобы ремонтировать автомобиль, он смотрит телевизор.
6) Wir fahren, ohne ein Wort einander zu sagen.
Мы едем, не говоря друг другу ни слова.

Answer 2

1. Перевод текста:

   1. Один из первых изобретателей и производителей автомобилей был немецкий инженер Карл Бенц.
   2. Еще being of our own у Карла была попытка построить автомобиль, который двигался бы самостоятельно.
   3. Какие марки автомобилей вы знаете?
   4. Автомобиль - это важное транспортное средство.
   5. Вскоре мы поедем на юг на автомобиле.

2. Предложения в пассиве:

   1. Wo werden bei uns Autos gebaut? - Где у нас производят автомобили? (буквально: Где автомобили строятся у нас?)
   2. In der Stunde wurden die Bestandteile des Autos genannt. - В течение часа были названы составные части автомобиля.
   3. In diesem Werk werden nicht nur Personenwagen, sondern auch Lastautos produziert werden. - На этом заводе будут производиться не только легковые автомобили, но и грузовики.

3. Перевод сочетаний существительных с причастием II (Partizip II):

   1. das konstruierte Auto - построенный автомобиль
   2. die unternommene Autofahrt - совершенная поездка на автомобиле
   3. das ausgestellte Auto - выставленный автомобиль
   4. die besichtigten Verkehrsmittel - осмотренные транспортные средства
   5. der gekaufte Personenwagen - купленный легковой автомобиль

4. Перевод предложений с последовательностью перевода инфинитивных групп и оборотов:

   1. Er freute sich wie ein Kind und hatte nur den einen Wunsch, noch lange so zu fahren. - Он радовался как ребенок и имел только одно желание - продолжать так ездить долго.
   2. Wir haben vor, am Wochenende ins Grüne zu fahren. - Мы планируем поехать на выходные за город.
   3. Ist es wirklich möglich, in diesem Jahr mit einer Touristengruppe nach Deutschland zu fahren? - Возможно ли действительно в этом году поехать с туристической группой в Германию?
   4. Um ein Auto zu kaufen, muss man viel Geld haben. - Чтобы купить автомобиль, нужно иметь много денег.
   5. Statt das Auto zu reparieren, sieht er fern. - Вместо того чтобы ремонтировать автомобиль, он смотрит телевизор.
   6. Wir fahren, ohne ein Wort einander zu sagen. - Мы едем, не говоря ни слова друг другу.