Question

Помогите перевести на французский язык: 11-18 августа 2017 Не так давно я побывала в Париже. Летели мы через Гдыню, так лететь дешевле. Добрались мы с помощью попутчика, который тоже ехал туда. Сев на самолёт мы прилетели в маленький аэропорт, не в Шарль-де-Голь, поэтому с самолёта мы шли пешком, затем сели на автобус и отправились в сам Париж. Это удивительный город, когда я туда летела, я думала, что все главные достопримечательности расположены далеко друг от друго, но на самом деле всё в шаговой доступности. Среднее количество шагов у нас было 25 000, что очень много для моего образа жизни. Мне очень понравилась там, мы катались на корабле по Сене, видели Эйфелеву башню, мы побывали везде, где только было возможно. Я всем советую побывать в Париже, если будет возможность. Говорить об этом городе можно бесконечно, там своя атмосфера, свои запахи и люди совершенно не похожие на жителей Санкт-Петербурга. Честно сказать мне не хватили недели, я надеюсь, что вернусь туда ещё.

Answer 1

Il n'y a pas si longtemps, j'ai visité Paris. Nous avons volé à travers Gdynia, donc voler moins cher. Nous y sommes arrivés avec l'aide d'un compagnon de voyage, qui s'y est également rendu. Nous avons pris l'avion pour un petit aéroport, pas pour Charles de Gaulle, alors nous avons marché en avion, puis pris le bus et sommes allés à Paris même.
C'est une ville incroyable, quand je suis allé là-bas, je pensais que toutes les attractions principales sont situées loin les unes des autres, mais en fait tout est à distance de marche. Le nombre moyen de pas que nous avons eu était de 25 000, ce qui est très important pour mon mode de vie. J'ai vraiment aimé là-bas, nous sommes allés en bateau sur la Seine, avons vu la Tour Eiffel, nous avons visité autant que possible. Je conseille à tout le monde de visiter Paris, s'il y a une opportunité. Vous pouvez parler de cette ville à l'infini, elle a sa propre atmosphère, ses odeurs et son peuple bien différent des habitants de Saint-Pétersbourg. Honnêtement, je n'ai pas eu une semaine, j'espère que j'y retournerai.