Question

Переведите пожалуйста)))))))))

Answer 1

Мы спускались по лестнице. Я чувствовала себя хорошо с этим сильным мальчиком, который сжимал мои пальцы. Фердинанд семенил позади нас. И тут он сказал:

- Ты выше (больше) меня, Дезирэ. Ты только (???) в классе Лорана?

- Он! Я – ответила Дезирэ, - я плохая ученица.

Это доверие удивило Фердинанда. Он сам средний ученик и не особо одарённый, но он много работает. Он продолжал выспрашивать у Дезирэ:

- Ты не работаешь?

Нет.

- Ты это не любишь?

- Нет.

- Ты не понимаешь, что есть в твоих книгах?

- Нет. (Понимаю. Во французком языке, отвечая на отрицательный вопрос, для утвердительного ответа говорят «Si», а не «Oui»)

- Ну и? – изумился Фердинанд.

- Меня это не интересует.

- А! И что же тебя интересует? Ничего?

- Да.

- Что?

- Кое-что, кое-что…

Дезирэ сильно покраснела и больше ничего не говорила. Мы пришли на улицу Дезирэ.
Школьный двор был полон детей, которые бегали и кричали. Маленький худой мальчик подошёл ко мне, схватил мой берет и бросился бежать. Я растерялся. Дезирэ…