Question

Plus -que-parfait/ passé composé 1. Paul (rentrer) tard car il (rater) le dernier métro. 2. Les enfants (manger) tous les gâteaux que leur père (acheter). 3. Lorsqu'ils (arriver) à la gare, le train (déjà partir). 4. Lorsqu'il (vérifier) toutes les fenêtres, il (quitter) la maison.​

Answer 1

1. Paul est rentré tard car il avait raté le dernier métro.

2. Les enfants ont mangé tous les gâteaux que leur père avait achetés.

3. Lorsqu'ils sont arrivés à la gare, le train était déjà parti.

4. Lorsqu'il avait vérifié toutes les fenêtres, il a quitté la maison.

Answer 2

Эти предложения касаются времен глаголов во французском языке. Plus-que-parfait (превосходное прошедшее время) и passé composé (составное прошедшее время) - это разные временные формы.

1. Paul rentrait tard car il avait raté le dernier métro. (Поль возвращался поздно, потому что он пропустил последний поезд метро.)

2. Les enfants ont mangé tous les gâteaux que leur père avait achetés. (Дети съели все пирожные, которые купил им отец.)

3. Lorsqu'ils sont arrivés à la gare, le train était déjà parti. (Когда они прибыли на вокзал, поезд уже ушёл.)

4. Lorsqu'il a vérifié toutes les fenêtres, il a quitté la maison. (Когда он проверил все окна, он покинул дом.)

В каждом предложении присутствуют две формы прошедшего времени: passé composé (глагол вспомогательный "avoir" или "être" + причастие прошедшего времени) и plus-que-parfait (импарфект глагола "avoir" или "être" + причастие прошедшего времени). Главное отличие между ними в том, что plus-que-parfait используется для действий, которые произошли до других действий в прошлом, тогда как passé composé просто описывает прошедшие события без указания на их предшествование другим действиям.