Question

Переведите пожалуйста ,качественно! It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now. It was plain that whatever "everyone" was saying, she was not going to believe it until Dumbledore told her it was true. Dumbledore, however, was choosing another lemon drop and did not answer. "What they're saying," she pressed on, "is that last night Voldemort turned up in Godric's Hollow. He went to find the Potters. The rumor is that Lily and James Potter are -- are -- that they're -- dead."

Answer 1

Казалось, что профессор МакГонагалл наконец-то достигла той точки, которую она больше всего хотела обсудить, настоящей причины, по которой она всё это время ждала на холодной и твердой стене. Ни в образе кошки, ни в образе женщины она никогда не смотрела на Дамблдора с таким пронзительным взглядом, как сейчас. Было ясно, что какими бы слухами "все" ни разговаривали, она не собиралась верить в них, пока Дамблдор сам не скажет ей, что это правда. Однако Дамблдор продолжал выбирать другую лимонную конфетку и не отвечал. "То, о чем они говорят", продолжала она настаивать, "это то, что прошлой ночью Волан-де-Морт появился в Годрикс Холлоу. Он пошел найти Поттеров. Слухи гласят, что Лили и Джеймс Поттеры - они - они - что они - мертвы".