Question

Переведите пожалуйста на нормальный русский язык: The modern family that emerged after the Industrial Revolution is different from the earlier model. For instance, patriarchal rule began to give way to greater equality between the sexes. Similarly, family roles once considered exclusively male or female broke down. Caring for the home and children, once the exclusive duty of the female, is often a shared activity, as, increasingly, is the earning of wages and the pursuit of public life, once the exclusive domain of the male. The structure of the family is also changing in that some couples choose not to marry legally and instead elect to have their children out of wedlock; many of these informal relationships tend to be of short duration, and this—as well as the rise in levels of divorce—has led to a rapid increase in the number of one-parent households.

Answer 1

Модель современной семьи, которая возникла после промышленной революции, отличается от предыдущей. Например, патриархальное устройство начало уступать дорогу большему равенству между полами. Таким образом, стереотипы семейных обязанностей, которые когда-то считались исключительно мужскими или женскими, сломались. Забота о доме и детях, считавшаяся исключительной обязанностью женщин, теперь зачастую общая, так как, в основном, получение заработной платы и стремление к общественной жизни, некогда считалась прерогатива самца. Структура семьи также меняется в том, что некоторые пары предпочитают не вступать в законный брак и, вместо этого, решают иметь детей вне брака. Многие из этих неформальных отношений имеют тенденцию быть кратковременными, и это, а также рост уровня разводов, привело к стремительному росту числа неполных семей.

Answer 2

Семья, которая появилась после Промышленной революции, отличается от предыдущей модели. Например, патриархальное правление начало уступать место большей равенству между полами. Аналогично, роли в семье, ранее считавшиеся исключительно мужскими или женскими, разрушаются. Забота о доме и детях, раньше являющаяся исключительной обязанностью женщины, часто становится совместной активностью, как и заработок и стремление к общественной жизни, ранее являющиеся исключительной областью мужчины. Структура семьи также меняется в том смысле, что некоторые пары выбирают не официально вступать в брак, а предпочитают иметь детей вне брака; многие из этих неформальных отношений склонны быть недолговременными, и это, а также рост уровня разводов, привело к быстрому увеличению числа одиноких родительских семей.