Question

Помогите, пожалуйста. Нужно перевести данные предложения для управляющего отеля. Здравствуйте, мы прилетаем в ваш отель в 17 августа. Можно вам заранее высказать наши пожелания, чтобы не было проблем при заселении? Нам нужен номер, желательно,, не далеко от моря. Нас три человека: я, мама и ее подруга. Подругу желательно заселить в соседний номер. Надеюсь на вашу помощь.

Answer 1

Hello, we are arriving at your hotel in August 17. Can you advance to Express our wishes, to avoid problems when you check? We need a room, preferably, not far from the sea. We are three people: me, my mother and her friend. Girlfriend is desirable to settle in the neighbouring room. I hope for your help.

Answer 2

Здравствуйте,

Благодарим вас за предоставленную информацию. Мы рады приветствовать вас в нашем отеле и готовы учесть ваши пожелания для более комфортного заселения.

Учитывая, что вы прилетаете в отель 17 августа, мы постараемся предоставить вам номер, расположенный как можно ближе к морю, чтобы вы могли насладиться его прекрасным видом и удобствами. Мы также принимаем во внимание, что у вас будет трое гостей: вы, ваша мама и ее подруга. Чтобы обеспечить вам максимальный комфорт, мы рекомендуем разместить подругу вашей мамы в соседнем номере, чтобы вы могли наслаждаться своей личной приватностью, а в то же время быть близко друг к другу.

Мы обязательно учтем все ваши пожелания и постараемся предоставить вам лучший возможный сервис. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам с любыми дополнительными вопросами или запросами. Мы всегда готовы помочь и сделать ваше пребывание в нашем отеле незабываемым.

Спасибо за доверие, надеемся на скорую встречу!