Question

Помогите перевести In your capacity as person responsible for the security of a site or of an airport location subjected to the application of the European Union legislation in the area of air cargo and mail transported into the European Union from a Third Country Airport (ACC3 legislation), the European Commission informs you that the Union implementing legislation in the field of aviation security has recently been subjected to a revision that affects a significant number of legal provisions.

Answer 1

В качестве лица, ответственного за безопасность сайта или местоположения в аэропорту, которое применяется в соответствии с законодательством Европейского союза в области воздушных грузов и почты, перевозимых в Европейский союз из аэропорта третьей страны (законодательство ACC3), Европейская комиссия информирует вас о том, что Союз, осуществляющий законодательство в области авиационной безопасности, недавно подвергся пересмотру, который затрагивает значительное количество правовых положений.

Answer 2

Конечно, могу помочь с переводом. Это сообщение говорит о том, что как лицо, ответственное за безопасность территории или аэропорта, подпадающего под законодательство Европейского Союза в области транспортировки воздушных грузов и почты из стран-не-членов-ЕС (законодательство ACC3), Европейская Комиссия информирует вас о том, что законодательство ЕС в области авиационной безопасности недавно было пересмотрено, что затронуло значительное количество нормативных положений.

Проще говоря, это уведомление о том, что произошли изменения в законодательстве ЕС по безопасности воздушных перевозок из третьих стран, и это может иметь важные последствия для правил и норм безопасности на вашей территории или в аэропорту.