Question

Переведите текст срочно! Заранее спасибо!!! The Ecological association “Tabigat”. The Director of the ecological association "Tabigat" answers the questions of our reporter. -On the Environmental Protection Day your organization was awarded with International "Global-500", the Prize of the United Nations’ Environmental (UNEF). Could you tell us more about this award? And what achievements have you been awarded for? -Jimmy Carter, the US ex-President and the Prime-Minister of Norway were awarded with it. So, now the "Tabigat" Ecological Association has joined their company. We try to propose effective ways of solving the problem. Such was the case with the Sor-Bulak - a sewage pond. That was the most difficult ecological problem for Almaty citizens and citizens of the Almaty oblast. We decided not to build a thrash-combustion plant in Almaty, taking into account the ventilation of the city’s atmosphere. As an alternative, we proposed a method of separate thrash collection and processing wastes into secondary raw materials. The Tabigat Ecological Association was the first to initiate creation of the Charyn National Park. In addition ,a nursery-garden was created to save Kazakhstan greyhounds-Tazy. We annually organize actions aimed at planting trees and thousands of Almaty citizens take part in them. On 5 June 2002 a solemn ceremony of awarding prize winners was held in the city of Ginseng(People’s Republic of China) The city of Ginseng was the winner of the “Ecologically Clean City” nomination. That is why the presentation was held in Ginseng In 2000 we spoke of a very urgent problem of Balkhash lake, as this lake is endangered to have the same tragedy as the Aral Sea does. In 2000 we initiated the International Balkhash Forum ;over 500 people took part in it. Balkhash problem should be solved at the international level .By the way, when I made a welcoming speech on the occasion of the “Global-500”prize award I tried to attract the Chinese ecologists attention to this problem. -Who sponsors you? -For many years I worked on my own. But I am sure that people and nature needed my work. Today I have five fellow-workers. We attract the society’s attention to the major problems.

Answer 1

Экологическая ассоциация «Табигат». Директор экологического объединения «Табигат» отвечает на вопросы нашего репортера. В День охраны окружающей среды ваша организация была удостоена Международной премии «Global-500», премии Организации Объединенных Наций «Окружающая среда» (UNEF). Не могли бы вы рассказать нам больше об этой награде? И за какие успехи вы были награждены? Джимми Картер, экс-президент США и премьер-Министр Норвегии был награжден им. Итак, теперь Экологическая ассоциация «Табигат» присоединилась к своей Компании. Мы пытаемся предложить эффективные пути решения проблемы. Так было с Сор-Булаком в канализационном водоеме. Это была самая сложная экологическая проблема для жителей Алматы и жителей Алматинской области. Мы решили не строить завод по сжиганию трэш-газа в Алматы с учетом вентиляции атмосферы города.победители были проведены в городе Женьшень (Китайская Народная Республика). Женьшень стал победителем номинации «Экологически чистый город». Вот почему презентация состоялась в женьшене. В 2000 году мы говорили о очень актуальной проблеме озера Балхаш, поскольку этому озеру угрожает та же трагедия, что и Аральское море. В 2000 году мы инициировали Международный балхашский форум, в котором приняли участие люди из бу. Проблема Балхаша должна быть решена на международном уровне. Кстати, когда я выступил с приветственной речью по случаю премии «Global-500», я попытался привлечь внимание китайских экологов к этой проблеме. Кто спонсирует вас? На протяжении многих лет я работал сам по себе. я уверен, что людям и природе нужна моя работа. Сегодня у меня есть пять соработников. Мы привлекаем внимание общества к основным проблемам

Answer 2

Экологическое объединение "Табигат". Директор экологического объединения "Табигат" отвечает на вопросы нашего репортера. - В День охраны окружающей среды вашей организации была присуждена Международная премия "Глобальные-500", Приз ООН по охране окружающей среды (UNEF). Можете ли вы рассказать нам больше о этой награде? И за какие достижения вам ее присудили? - Ею были награждены Джимми Картер, бывший президент США, и премьер-министр Норвегии. Таким образом, Экологическое объединение "Табигат" присоединилось к их компании. Мы стараемся предлагать эффективные способы решения проблем. Так было с Сор-Булаком - сточным прудом. Это была самая сложная экологическая проблема для жителей Алматы и Алматинской области. Мы решили не строить мусоросжигательный завод в Алматы, учитывая вентиляцию атмосферы города. В качестве альтернативы мы предложили метод отдельного сбора мусора и переработки отходов во вторичные сырьевые материалы. Экологическое объединение "Табигат" первым инициировало создание Национального парка Чарын. Кроме того, был создан питомник для спасения казахстанских борзых - Тазы. Мы ежегодно организуем акции по посадке деревьев, и в них принимают участие тысячи жителей Алматы. 5 июня 2002 года в городе Гинсэнг (Китайская Народная Республика) состоялась торжественная церемония награждения победителей премии. Город Гинсэнг стал победителем в номинации "Экологически чистый город". Именно поэтому презентация прошла в Гинсэнге. В 2000 году мы говорили о очень актуальной проблеме озера Балхаш, так как это озеро подвергается угрозе той же трагедии, что и Аральское море. В 2000 году мы инициировали Международный форум по Балхашу, в котором приняло участие более 500 человек. Проблему Балхаша следует решать на международном уровне. Кстати, когда я произносил приветственную речь по случаю награждения премией "Глобальные-500", я пытался привлечь внимание китайских экологов к этой проблеме. - Кто вас спонсирует? - Многие годы я работал самостоятельно. Но я уверен, что люди и природа нуждались в моей работе. Сегодня у меня есть пять сотрудников. Мы привлекаем внимание общества к основным проблемам.