Question

СРОЧНОООО!!!! Помогите правильно перевести пословицы на английский язык, пожалуйста!!!1. Кто за счастье берется, тому оно и достается.2. Счастье и несчастье на одном коне ездят.3. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.4. Счастью не верь, а беды не пугайся!5. При счастье бранятся, при беде мирятся.6. Правда хорошо, а счастье лучше.7. Счастье лучше богатства.

Answer 1

1. Who for happiness is taken, so it goes.
2. Happiness and unhappiness on one horse ride.
3. Better a bird in the hand is worth two in the Bush.
4. Happiness does not believe, and troubles don't be scared!
5. When happiness curse, when trouble putting up.
6. Truth is good, but happiness is better.
7. Happiness is better than wealth.

Answer 2

Перевод посовет:

1. Кто за счастье берется, тому оно и достается. - "Fortune favors the bold." 2. Счастье и несчастье на одном коне ездят. - "Good luck and bad luck are two sides of the same coin." 3. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. - "A bird in the hand is worth two in the bush." 4. Счастью не верь, а беды не пугайся! - "Don't count your chickens before they hatch." 5. При счастье бранятся, при беде мирятся. - "In prosperity, our friends know us; in adversity, we know our friends." 6. Правда хорошо, а счастье лучше. - "Truth is good, but happiness is better." 7. Счастье лучше богатства. - "Happiness is better than wealth."

Надеюсь, это поможет вам с переводом посовет на английский язык!