Question

Написать письмо-заявление (около 120-180 слов), объясняющее, почему вы хотите принять участие в программе. Используйте план, данный ниже. (С переводом пожалуйста) Дорогой Сэр/Мадам. Я пишу, чтобы подать заявку на ... Я хотел бы участвовать в этой программе, потому что ... Я также высоко ценю возможность ... Я с нетерпением ожидаю услышать от вас. С уважением Мэрия Соколова Мария Соколова а) Опишите программу, в которой вы хотели бы участвовать. b) Объясните, почему вы думаете, что извлечёте из этого пользу. c) Опишите себя и те качества, которые у вас есть и которые имеют отношение к ситуации. d) Выразите свою надежду на успех. Список программ: Учебный год За границей — 10-11 месяцев длительностью, учась в государственной или частной школе в стране по выбору. Семестр За границей — 4-6 месяцев длительностью, учась в государственной или частной школе в стране по выбору. Летние Программы — 2 - 8 недель длительностью, учась, по желанию, в интенсивных классах иностранного языка. Программы Иностранного языка — 2 - 8 недель длительностью, учась, по желанию, в интенсивных классах иностранного языка.

Answer 1

Dear Sir or Madam,

 

I am very interested in foreign educational programmes and I would like to take a part in one of them.

I suppose that the one-year educational programme in a private school is the most convenient thing for me so I would like to effect an application for this programme.

I hope my level of English language will allow me to join the programme as I am fond of the history of your country, its traditions and social life. I appreciate greatly the chance to visit your country and plunge in the target language environment.  

Moreover it will be good experience for my future profession.

 

Your early reply will be very much appreciated.

 

Best regards,

Sokolova Maria

  

Уважаемый сэр или мадам,

 

Я крайне заинтересован в зарубежных образовательных программах и мне бы хотелось принять участие в одной из них.

Я полагаю, что годичное обучение в частной школе подойдет мне больше всего, поэтому я хотел бы подать заявку на участие в этой программе.

Надеюсь, что мой уровень английского позволит мне присоединиться к программе, потому что я чрезвычайно увлечен историей Вашей страны, ее традициями и общественной жизнью. Я высоко ценю возможность посетить Вашу страну и погрузиться в среду изучаемого языка.

Более того, это будет хорошим опытом для моей будущей профессии.

 

Надеюсь на Ваш скорый ответ.

 

С уважением,

Соколова Мария

Answer 2

Дорогой Сэр/Мадам,

Я пишу, чтобы подать заявку на программу, которая предлагается вашей организацией. Я хотел бы участвовать в этой программе, потому что я считаю, что она предоставит мне уникальную возможность расширить свои горизонты и получить ценный опыт.

Во-первых, участие в программе "Учебный год за границей" или "Семестр за границей" позволит мне погрузиться в новую культуру и образ жизни. Я верю, что такая погружение поможет мне развить мои межкультурные навыки и научиться адаптироваться к различным ситуациям. Это очень важно в современном международном обществе, где глобальная связь и взаимодействие становятся все более значимыми.

Во-вторых, я верю, что такая программа позволит мне развить навыки самостоятельности и ответственности. Учиться в иностранной школе или пройти интенсивные классы иностранного языка требует самоорганизации и умения работать в команде. Я уверен, что я справлюсь с этими вызовами и извлеку максимальную пользу из такого опыта.

Когда дело доходит до моих личных качеств, я считаю себя целеустремленной, трудолюбивой и открытой к новым возможностям. Я всегда стараюсь быть лидером в своей группе и проявлять инициативу. Я уверен, что эти качества помогут мне успешно пройти программу и достичь своих целей.

Я надеюсь на положительный ответ и возможность участвовать в вашей программе. Я с нетерпением жду услышать от вас.

С уважением, Мария Соколова

Translation:

Dear Sir/Madam,

I am writing to submit an application for the program offered by your organization. I would like to participate in this program because I believe it will provide me with a unique opportunity to broaden my horizons and gain valuable experience.

Firstly, participating in the "Study Year Abroad" or "Semester Abroad" program will allow me to immerse myself in a new culture and way of life. I believe that such immersion will help me develop my intercultural skills and learn to adapt to different situations. This is very important in today's global society, where global communication and interaction are becoming increasingly significant.

Secondly, I believe that such a program will enable me to develop independence and responsibility. Studying in a foreign school or taking intensive language classes requires self-organization and teamwork skills. I am confident that I will meet these challenges and make the most of such an experience.

When it comes to my personal qualities, I consider myself determined, hardworking, and open to new opportunities. I always strive to be a leader in my group and show initiative. I am confident that these qualities will help me successfully complete the program and achieve my goals.

I hope for a positive response and the opportunity to participate in your program. I look forward to hearing from you.

Sincerely, Maria Sokolova