Question

Помогите плз перевсти надо срочноIn Greece each city-state had its law. Some laws were common to many states, such as laws relating to family life. In the 17th century B.C. the Greeks began to put their laws into writing. About 594 B.C. Solon, the famous Athenian lawgiver, provided new code of law. The Athenians didn’t consider it necessary to have legal experts for non-criminal cases. In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2500. The number of the jury listened to speeches made by the prison who had brought the case before them, and by their friends. Barristers were not allowed, but speeches were sometimes prepared by professional speechwriters.

Answer 1

В Греции каждый город-государство имел свои законы. Некоторые законы, как например законы, касающиеся семейных отношений, были общими для многих полисов. В 17-ом веке до нашей эры Греки начали оформлять свои законы в письменном виде. Около 594 г. до н.э. Солон, известный афинский законодатель, предоставил новый свод законов. Афиняне не считали необходимым нанемать эксперта по правовым вопросам для не уголовных дел. В гражданских делах приговор выносился присяжным, которые могли насчитывать от 201 до 2500 человек.Состав присяжных выслушивал речь заключенных и их друзей (я так понимаю там должно было быть prisoners), которые предсталяли им дело на рассмотрение. Адвокаты не допускались, но иногда речи составлялась профессиональными спичрайтерами (составители речей).

Answer 2

В древней Греции каждый город-государство имел свое законодательство. Некоторые законы были общими для многих городов, такие как законы, касающиеся семейной жизни. В XVII веке до н.э. греки начали записывать свои законы. Около 594 г. до н.э. Солон, знаменитый афинский законодатель, предоставил новый кодекс законов. Афиняне не считали нужным привлекать юристов для гражданских дел. В гражданском процессе вердикт выносилось жюри, которое могло включать от 201 до 2500 человек. Члены жюри слушали выступления прокурора, который привел дело перед ними, а также выступления их друзей. Адвокаты были запрещены, но иногда речи готовили профессиональные речниковые.