Question

Пожаалуйста... нужен перевод сроооочноооооо A Letter Home Dear Mum and Dad, I live now in my own flat, it is very comfortable, it is a bit small and the rent is high. But they say. I am lucky to have it. It is quite a problem to find a place to live here. I have my own bedroom and bathroom. The kitchen is very cosy. There is a common room which I use as a sitting room too. The flat has centrai heating and double doors and win dows — so I will not be cold in winter. And it has a balcony with a view of the sea*. I already know one of the neighbours, an old lady Mrs. Jones. Her house is across the street from mine. Her husband comes from Finland, he is Finnish, but he speaks very good English. They sometimes invite me for a cup of tea, and I like to have a quiet evening at their place. Mrs. Jones is a wonderful cook and a good housewife. She keeps her house in perfect order. The Joneses have no relatives in Finland but they have a lot of friends there andsometimes visit them. Among other neighbours I know -thereare the Thomsons. They are also from the United States. They are about thirty, very friendly and sociable**. Mrs. Thomson is an architect and her husband is a busi nessman. When) have some problem J lum to them and they always help me. They are my next-doorneighbours but I don’.t see very much of them because Mr. Thomson is at work the whole day and sometimes he doesn’t come till late at night. Anyhow, I’m quite ail right here. Please, don’t worry about me. I spend a lot of time in the library and come home only in the evening. Do you know how much I miss* my home arid you? Does Steve ever come to see you? 1 hope to hear from you soon. All my love, Jacky.

Answer 1

Письмо домой

Дорогие мама и папа,

Я живу сейчас в своей квартире, она очень удобная. Квартира маловата, а плата за нее высока. Но говорят, что мне повезло. Здесь довольно сложно найти жилье. У меня есть собственная спальня и ванная комната. Кухня очень уютная. Также есть общая комната, которую я использую как гостиную.

В квартире есть центральное отопление, двойные двери и окна, так что зимой мне не будет холодно. Еще есть балкон с видом на море.

Я уже знакома с одной соседкой, пожилой миссис Джоунз. Ее дом находится на другой стороне улицы. Её муж родом из Финляндии, но говорит по-английски очень хорошо. Они иногда приглашают меня на чашку чая, и я люблю провести спокойный вечер у них дома. Миссис Джоунз — замечательный повар и хорошая хозяйка. Она держит свой дом в идеальном порядке.

У Джоунзов нет родственников в Финляндии, но у них там много друзей, и они иногда ездят навестить их.

Еще одни знакомые мне соседи — Томсоны. Они тоже из Соединенных Штатов. Им около тридцати, они очень дружелюбны и общительны.

Миссис Томсон - архитектор, а ее муж - бизнесмен. Когда у меня возникает проблема, я обращаюсь к ним, и они всегда помогают мне. Они мои ближайшие соседи, но я вижу их редко, так как мистер Томсон работает весь день и иногда возвращается домой очень поздно.

В любом случае мне здесь хорошо. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Я провожу много времени в библиотеке и возвращаюсь домой только вечером. Знаете ли вы, как я скучаю по дому и вам? Стив навещает вас? Надеюсь получить от вас весточку.

С любовью

Джеки.

Answer 2

Дорогие мама и папа,

Я теперь живу в своей собственной квартире, она очень уютная, но немного маленькая и аренда довольно высокая. Но говорят, что я везучий, что у меня есть такое жилье. Здесь довольно проблематично найти место для жизни. У меня есть своя спальня и ванная комната. Кухня очень уютная. Есть общая комната, которую я использую и как гостиную. В квартире есть центральное отопление, двойные двери и окна, так что мне не будет холодно зимой. И есть балкон с видом на море*. Я уже знаком с одним из соседей, старушкой миссис Джонс. Ее дом находится через дорогу от моего. Ее муж родом из Финляндии, он финн, но говорит очень хорошо по-английски. Они иногда приглашают меня на чашку чая, и мне нравится проводить тихий вечер у них. Миссис Джонс - замечательная повариха и хорошая хозяйка. Она держит свой дом в идеальном порядке. У Джонсов нет родственников в Финляндии, но у них много друзей там, и они иногда их навещают. Среди других соседей, которых я знаю, есть Томсоны. Они тоже из Соединенных Штатов. Им около тридцати, очень дружелюбные и общительные**. Миссис Томсон - архитектор, а ее муж - бизнесмен. Когда у меня возникают проблемы, я обращаюсь к ним, и они всегда помогают мне. Они мои соседи по соседству, но я не очень много времени провожу с ними, потому что мистер Томсон работает целый день и иногда возвращается поздно ночью. В любом случае, мне здесь довольно хорошо. Пожалуйста, не волнуйтесь за меня. Я провожу много времени в библиотеке и возвращаюсь домой только вечером. Вы знаете, как я сильно скучаю по дому и вам? Стив когда-нибудь приходит вас навестить? Надеюсь, скоро услышать от вас. Вся моя любовь, Джеки.