Question

Почему глагол win имеет многозначность?? Например: He won a wife last year in Turkey – Он нашел себе жену в Турции в прошлом году The new teacher immediately won respect among students — Новый преподаватель сразу завоевал уважение среди студентов Actors wins praise of the viewers — Актеры заслуживают похвалу зрителей. He couldn’t win Ann’s heart — Он не смог завоевать (покорить) сердце Анны И почему win и won переводится как выиграл,победил: He won-он победил Did he win?-он победил???

Answer 1

Win won won
это три формы для данного глагола;
почему многозначность? смысл меняется в зависимости от контекста.
победить - основной перевод, а дальше идут вариации: заполучил жену, завоевал/снискал расположение, актёры выиграли похвалу (топорный перевод, но дословный) и т.д.

Answer 2

Глагол "win" имеет многозначность, потому что его значения связаны с различными контекстами и областями применения.

1. Значение "победить" или "выйти победителем" относится к конкурсам, спортивным соревнованиям, играм и другим ситуациям, где есть конкуренция или состязание. Например: "He won the game" (Он выиграл игру).

2. Значение "достичь успеха" или "завоевать" относится к ситуациям, где речь идет о достижении цели или получении чего-то желаемого. Например: "She won a scholarship" (Она получила стипендию).

3. Значение "получить признание" относится к ситуациям, где речь идет о заслуженной похвале, уважении или признании. Например: "The actor won an award for his performance" (Актер получил награду за свое выступление).

В отношении формы "won" она используется для прошедшего времени и обычно относится к завершенным действиям. Например: "He won the championship last year" (Он выиграл чемпионат в прошлом году).

Вопрос "Did he win?" может быть переведен как "Он победил?" или "Он выиграл?" и используется для задания вопроса о прошлом достижении или победе.

Важно помнить, что перевод глагола "win" зависит от контекста и может варьироваться в различных ситуациях.