Question

Как по английское правильно написать "а совсем недавно было тепло и сухо, светло солнце, и дни были ясными"

Answer 1

Most recently it was warm and dry, the sun was shining and days were fine

Answer 2

Чтобы правильно написать фразу "а совсем недавно было тепло и сухо, светло солнце, и дни были ясными" на английском языке, можно использовать следующий перевод: "and just recently it was warm and dry, bright sun, and the days were clear."

В данном переводе мы сохраняем порядок слов и основные идеи оригинальной фразы. Вместо прямого перевода слов "а совсем недавно" мы используем оборот "and just recently". Далее, мы переводим "было тепло и сухо" как "it was warm and dry", "светло солнце" как "bright sun", и "и дни были ясными" как "and the days were clear".

Таким образом, перевод фразы "а совсем недавно было тепло и сухо, светло солнце, и дни были ясными" на английский язык будет звучать как "and just recently it was warm and dry, bright sun, and the days were clear."