Question

Помогите перевести легкий текст на английский язык. Срочно! Прошу.Если что, то прям дословно необязательно. Впервые он появился на экране в возрасте пяти лет, в фильме своего отца, Роберта Дауни - старшего, `Pound`. Бросив школу, Роберт Дауни, как мог, зарабатывал себе на жизнь.После ряда работ в подростковых комедиях актер в конце концов заявил о себе ролью торговца наркотиками Джулиана в картине `Меньше чем ноль` . О Роберте заговорили после выхода биографической ленты Ричарда Аттенборо `Чаплин`. Имя Роберта Дауни младшего оказалось связано не с одним скандалом - его задерживали за ношение незарегистрированного оружия, арестовывали за хранение наркотиков, приговаривали к штрафам и тюремному заключению.

Answer 1

He first appeared on screen at the age of five years, in a film of his father, Robert Downey - Senior, `Pound`. Dropped out of school, Robert Downey as he could, to make a living. After a series of works in the teen comedy actor finally declared itself the role of a drug dealer in the film, Julian `Less Than Zero '. About Robert spoke after a biography of Richard Attenborough's 'Chaplin'.
Name of Robert Downey Jr. was not due to a scandal - he was detained for possession of an unregistered weapon, was arrested for possession of drugs, sentenced to fines and imprisonment

 

Answer 2

Translation:

He first appeared on screen at the age of five in his father's film, Robert Downey Sr.'s "Pound". After dropping out of school, Robert Downey did what he could to make a living. After a series of roles in teen comedies, the actor finally made a name for himself with the role of drug dealer Julian in the film "Less Than Zero". Robert Downey Jr. gained attention after the release of Richard Attenborough's biographical film "Chaplin". Robert Downey Jr.'s name has been associated with not just one scandal - he has been arrested for carrying unregistered weapons, arrested for drug possession, and sentenced to fines and imprisonment.

Translation: Впервые он появился на экране в возрасте пяти лет, в фильме своего отца, Роберта Дауни - старшего, "Pound". Бросив школу, Роберт Дауни, как мог, зарабатывал себе на жизнь. После ряда работ в подростковых комедиях актер в конце концов заявил о себе ролью торговца наркотиками Джулиана в картине "Меньше чем ноль". О Роберте заговорили после выхода биографической ленты Ричарда Аттенборо "Чаплин". Имя Роберта Дауни младшего оказалось связано не с одним скандалом - его задерживали за ношение незарегистрированного оружия, арестовывали за хранение наркотиков, приговаривали к штрафам и тюремному заключению.