Question

1. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием –s и какую функцию это окончание выполняет, т. е. служит ли оно: а) показателем 3 л. ед. ч. глагола в настоящем простом времени; б) признаком множественного числа существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного. Предложения переведите.1. The bank charges a fixed rate for each transaction.2. This product meets the requirements of all our customers.3. The company’s assets are enormous.4. After a short talk the two sides sign the contract.5.The Customer’s delegation is coming to Moscow for a five-day visit.6.Economists’ recommendations may be of high value to governments but governments do not always rely on them7.The optimal level of government intervention remains a problem which is of interest to economists.

Answer 1

a) показатель 3 л. ед. ч. глагола в настоящем простом времени;
b) признак множественного числа существительного;
c) показатель притяжательного падежа имени существительного

1. The bank charges (a) a fixed rate for each transaction. Банк устанавливает фиксированную ставку на каждую сделку.
2. This product meets (a) the requirements (b) of all our customers (b). Этот продукт отвечает требованиям наших заказчиков/покупателей
3. The company’s (c) assets (b) are enormous. Компания располагает огромными активами.
4. After a short talk the two sides (b) sign the contract. После недолгих переговоров две стороны подписали контракт.
5. The Customer’s (с) delegation is coming to Moscow for a five-day visit. Делегация заказчика прибывает в Москву с пятидневным визитом.
6. Economists’ (с) recommendations (b) may be of high value to governments (b) but governments (b) do not always rely on them. Рекомендации экономистов могут быть очень ценны для правительств, но правительства не всегда полагаются на них.
7. The optimal level of government intervention remains (a) a problem which is of interest to economists (b). Оптимально допустимый уровень вмешательства государства остается проблемой, которая интересует экономистов.

Answer 2

Слова, оформленные окончанием -s, являются показателем множественного числа существительного в английском языке. Окончание -s также может быть показателем 3-го лица единственного числа глагола в настоящем простом времени.

Теперь рассмотрим предложения:

1. The bank charges a fixed rate for each transaction. - Ответ: b) показатель множественного числа существительного. - Перевод: Банк взимает фиксированную ставку за каждую транзакцию.

2. This product meets the requirements of all our customers. - Ответ: b) показатель множественного числа существительного. - Перевод: Этот продукт соответствует требованиям всех наших клиентов.

3. The company’s assets are enormous. - Ответ: в) показатель притяжательного падежа имени существительного. - Перевод: Активы компании огромны.

4. After a short talk, the two sides sign the contract. - Ответ: b) показатель множественного числа существительного. - Перевод: После короткого разговора стороны подписывают контракт.

5. The Customer’s delegation is coming to Moscow for a five-day visit. - Ответ: в) показатель притяжательного падежа имени существительного. - Перевод: Делегация клиента приезжает в Москву на пятидневный визит.

6. Economists’ recommendations may be of high value to governments, but governments do not always rely on them. - Ответ: в) показатель притяжательного падежа имени существительного. - Перевод: Рекомендации экономистов могут быть высокоценными для правительств, но правительства не всегда полагаются на них.

7. The optimal level of government intervention remains a problem which is of interest to economists. - Ответ: в) показатель притяжательного падежа имени существительного. - Перевод: Оптимальный уровень вмешательства правительства остается проблемой, которая интересна экономистам.