Question

Помогите написать адрес на английском переулок 2ой Заречный, дом 11 в, есть еще 11 Б дом, как это на англ писать?

Answer 1

Nina Lane Street 2 building 11 b & c.

Answer 2

Second alley across the river, house №11V/11B (На английском языке не существует аналога слова "Заречный"), поэтому в буквальном смысле: Заречный = За рекой, отсюда и перевод. Но для иностранца это не подойдёт, потому советую написать транслитом: Second Zarechniy alley, house №11V/11B

Answer 3

Адрес на английском языке будет выглядеть следующим образом:

2nd Zarechny Lane, House 11V, House 11B

Давайте разберемся, что означает каждая часть адреса:

- "2nd" означает "второй". - "Zarechny Lane" - это название переулка "Заречный". - "House 11V" означает "дом 11В". - "House 11B" означает "дом 11Б".

Таким образом, полный адрес будет "2nd Zarechny Lane, House 11V, House 11B". Это позволяет указать переулок, дом и дополнительное помещение с разными буквенными обозначениями.