Question

Переведите текст с английского на русский язык. AT A HOTEL As soon as you are through with the customs you’ll probably take a taxi to a hotel. It’s best to book a room (A.E. — make a reservation) in advance. In this case you’ll be sure to stay at a hotel without any problems. You can book a room by telephone or telegram. In many hotels a porter (A.E. — bell-boy) takes your luggage and shows you the way to the receptionist’s desk. The receptionist will most probably ask you what room you want (a single or a double room, a suite etc.) and for how many days (nights) you are going to stay at the hotel. He may offer you a room with all modern conveniences (bath, telephone, TV). Then he will ask you to sign in (A.E. — check-in). In this case you have to sign your name in a hotel register (book). In the USA you have to put down your name, nationality and address in a special registration form (fill in a form). When this formality is over, the receptionist gives you your key and the porter shows you up to your room. Now you are referred to as a “guest”. When going out you are supposed to leave your key at the desk. All the keys are hung on a special key-rack. The room charge (price) usually includes your breakfast. Sometimes it includes the service, or the service is paid additionally. The guests are requested to warn the receptionist in advance about the day and hour of signing out (A.E. — checking out) so that he could have the bill ready for them in time. Make sure that the bill is ready one day before leaving. 2. Ответьте на вопросы по тексту. 1. Why is it best to book a room (make a reservation)? 2. How can you book a room at a hotel? 3. Who usually helps you with your luggage when you come to a hotel? 4. Whom should you address (обратиться) for a room when you come to a hotel? 5. What will the receptionist most probably ask you about? 6. What do you call the formality of putting down your name in a hotel register? 7. Who usually shows a traveller to his (her) room? 8. Why are you requested to warn the receptionist in advance about the day and hour of signing out (checking out)? Помогите плиииииииз

Answer 1

Как только вы закончите с таможней, вы, вероятно, возьмёте такси до гостиницы. Лучше всего забронировать номер (A. E.- сделать заказ) заранее. В этом случае вы без проблем остановитесь в гостинице. Вы можете забронировать номер по телефону или телеграммой.

Во многих отелях носильщик (A. E. — посыльный) берет ваш багаж и показывает Вам путь к столу администратора. Администратор, скорее всего, спросить вас, какой номер Вы хотите (одно-или двухместный номер, люкс и т. д.) и на сколько дней (ночей) вы собираетесь остановиться в гостинице. Он может предложить вам номер со всеми удобствами (ванна, телефон, телевизор). Затем он попросит вас зарегистрироваться (A. E.-check-in). В этом случае вы должны записать свое имя в регистрационный журнал (книгу). В США вы должны указать свое имя, гражданство и адрес в специальной регистрационной форме (заполните бланк).

Когда эта формальность закончена, администратор дает вам ключ, и портье проводит Вас до Вашего номера. Теперь вас называют “Гостем”. Выходя из дома, вы должны оставлять ключи на стойке регистрации. Все ключи вешаются на специальную стойку для ключей.

В стоимость номера обычно входит завтрак. Иногда она включает в себя обслуживание, или оно оплачивается дополнительно.

Гостей просят заранее предупредить администратора о дне и часе выписки из номера (т. е.-выписке), чтобы он мог подготовить счет для для них вовремя. Убедитесь, что счет готов за день до отъезда.

2. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Почему лучше забронировать номер (забронировать)?

In this case you’ll be sure to stay at a hotel without any problems.

2. Как забронировать номер в гостинице?

You can book a room by telephone or telegram.

3. Кто обычно помогает Вам с багажом, когда вы приезжаете в отель?

In many hotels a porter takes your luggage and shows you the way to the receptionist’s desk.

4. К кому обратиться (обратиться) за номером, когда вы приезжаете в отель? The receptionist will most probably ask you what room you want (a single or a double room, or a suite).

5. О чем, скорее всего, спросит вас администратор?

He will ask you for how many days (nights) you are going to stay at the hotel.

6. Как вы называете формальность внесения Вашего имени в реестр отелей? We call it formality.

7. Кто обычно показывает путешественнику его комнату?

Usually the porter shows you up to your room.

8. Почему вас просят заранее предупредить администратора о дне и часе выезда (выселения)?

The guests are requested to warn the receptionist in advance about the day and hour of signing out ( or checking out) so that he could have the bill ready for them in time.

Answer 2

Перевод текста на русский

Как только вы закончите с таможней, вы, вероятно, возьмете такси до отеля. Лучше всего забронировать номер (в США - сделать резервацию) заранее. В этом случае вы будете уверены, что останетесь в отеле без каких-либо проблем. Вы можете забронировать номер по телефону или телеграфом. Во многих отелях портье (в США - подносчик) берет ваш багаж и показывает вам путь к стойке регистрации. Регистратор, скорее всего, спросит вас, какой номер вы хотите (одноместный или двухместный, люк и т. д.) и на сколько дней (ночей) вы собираетесь остановиться в отеле. Он может предложить вам номер со всеми современными удобствами (ванна, телефон, телевизор). Затем он попросит вас зарегистрироваться (в США - заселиться). В этом случае вам нужно будет подписать свое имя в гостиничном реестре (журнале). В США вам нужно будет указать свое имя, национальность и адрес в специальной регистрационной форме (заполнить форму). Когда эта формальность закончена, регистратор дает вам ключ, а портье проводит вас до вашего номера. Теперь вас называют "гостем". Уходя, вам предлагается оставить ключ на стойке. Все ключи вешаются на специальную ключницу. Стоимость номера (цена) обычно включает завтрак. Иногда в нее входит обслуживание, или обслуживание оплачивается дополнительно. Гостей просят предупредить регистратора заранее о дне и часе выезда (в США - выселении), чтобы он мог своевременно подготовить для них счет. Убедитесь, что счет готов за один день до отъезда.

Ответы на вопросы по тексту

1. Почему лучше забронировать номер (сделать резервацию)? - Лучше забронировать номер заранее, чтобы быть уверенным, что останетесь в отеле без каких-либо проблем .

2. Как можно забронировать номер в отеле? - Номер можно забронировать по телефону или телеграфом .

3. Кто обычно помогает вам с багажом, когда вы приезжаете в отель? - Во многих отелях портье (в США - подносчик) берет ваш багаж и показывает вам путь к стойке регистрации .

4. Кому следует обратиться за номером, когда вы приезжаете в отель? - Вы должны обратиться к регистратору за номером, когда приезжаете в отель .

5. Что, скорее всего, спросит у вас регистратор? - Регистратор, скорее всего, спросит вас, какой номер вы хотите (одноместный или двухместный, люк и т. д.) и на сколько дней (ночей) вы собирает