Question

He said that he would have been writing a letter for two hours when I came. Как правильно переводится предложение?

Answer 1

Он сказал, что будет писать письмо в течение двух часов, (к тому времени) когда я приду.

Answer 2

Перевод предложения:

Он сказал, что будет писать письмо уже два часа, когда я приду.

Разбор перевода:

- "He said" - Он сказал - "that he would have been writing" - что он будет писать - "a letter" - письмо - "for two hours" - уже два часа - "when I came" - когда я приду

В данном предложении используются конструкции Past Perfect Continuous (would have been writing) и Future Simple (will write). Перевод с учетом временных форм и значения предложения на русский язык дает указанный выше вариант.