Question

Как перевести "общаться с другом долгое время" или же, "быть знакомым с ней/ним"? Не надо только, пожалуйста, использовать переводчик. Нужен ответ человека, который действительно знает. Спасибо.

Answer 1

Общаться с другом долгое время - to communicate/socialise with a friend for a long time,
быть знакомым с ней/ним - to know him/her, to be familiar with her/him 

Answer 2

Ответ:

Перевод фразы "общаться с другом долгое время" или "быть знакомым с ней/ним" на русский язык можно сделать несколькими способами. Для каждой фразы я предложу несколько вариантов перевода, чтобы вы могли выбрать наиболее подходящий вариант в соответствии с контекстом.

"Общаться с другом долгое время"

Перевод фразы "общаться с другом долгое время" можно выполнить следующими способами:

1. "Длительное время общаться с другом" - этот вариант подразумевает продолжительное общение с другом на протяжении некоторого времени.

2. "Поддерживать длительные отношения с другом" - данный вариант выражает идею поддержания долговременных отношений с другом.

3. "Проводить много времени в общении с другом" - данный вариант подчеркивает, что вы проводите много времени, общаясь с другом.

"Быть знакомым с ней/ним"

Перевод фразы "быть знакомым с ней/ним" можно выполнить следующими способами:

1. "Иметь знакомство с ней/ним" - данный вариант подразумевает, что у вас есть знакомство с конкретным человеком.

2. "Познакомиться с ней/ним" - этот вариант выражает идею о начале знакомства с ней/ним.

3. "Иметь знакомую связь с ней/ним" - данный вариант подчеркивает, что у вас есть некоторая связь с ней/ним.

Заключение

Надеюсь, что предложенные варианты перевода помогут вам выбрать наиболее подходящий вариант для вашего контекста. Помните, что перевод может зависеть от контекста и индивидуальных предпочтений. Если у вас есть конкретный контекст или дополнительные вопросы, не стесняйтесь задавать их. Я всегда готов помочь.