Question

Нужен перевод срочно Network – a new era in communication Today the Internet has become a word-wide network of networks. It interconnects millions of computers that differ in size, from comparatively simple to complex supercomputers. It is linking of ten thousands of educational institutions, business, and public organizations with of individual users. That is why the Internet is referred to as the information superhighway. People are using the Internet for many purposes. Among them- to find and retrieve important documents, to carry on long distance conversations and relationship with other users, to connect to supercomputers and numerous other activities. What is known that the Internet was originally formed in 1970 as a military network. A few years later, the Internet opened to nonmilitary users. However, most popular it became some ten years later when many educational institutions and a lot of businesses around the world came on-line. When in 1993 Internet connections were first made available to individuals, usage of the network greatly increased. Many millions of new users came on-line within a short period. A new era of computer communication was announced to begin. Most networks on the Internet make certain files available to other networks. These common files can be databases, programs or electronic mail from the individuals on the network. Each of hundreds of thousand of international sites provides thousands of portions of data available to users. It should be noted that the Internet is not the only way for the computer users to communicate with each other. A number of commercial on-line services also provide connections to those who pay for it. These services provide a great range of information including on-line conferencing, access to encyclopedias, and other educational means and reference works, electronic forums for specific users’ groups, sports fans and so on.

Answer 1

Сеть – новая эра в общении

Сегодня Интернет превратился во всемирную сеть сетей. Он соединяет между собой миллионы компьютеров разного размера, от сравнительно простых до сложных суперкомпьютеров. Это связь десятков тысяч учебных заведений, бизнеса и общественных организаций с отдельными пользователями. Вот почему Интернет называют информационной супермагистралью.

Люди используют Интернет для многих целей. Среди них — поиск и извлечение важных документов, ведение междугородних разговоров и отношений с другими пользователями, подключение к суперкомпьютерам и множество других действий.

Что известно, Интернет изначально образовался в 1970 году как военная сеть. Несколько лет спустя Интернет открылся для невоенных пользователей. Однако наибольшую популярность она приобрела лет через десять, когда многие образовательные учреждения и множество предприятий по всему миру вышли в онлайн.

Когда в 1993 году подключение к Интернету впервые стало доступным для отдельных лиц, использование сети значительно возросло. В течение короткого периода времени к сети присоединились многие миллионы новых пользователей. Было объявлено о начале новой эры компьютерных коммуникаций. Большинство сетей в Интернете делают определенные файлы доступными для других сетей. Эти общие файлы могут быть базами данных, программами или электронной почтой от отдельных лиц в сети. Каждый из сотен тысяч международных сайтов предоставляет пользователям тысячи порций данных.

Следует отметить, что Интернет не является единственным способом общения пользователей компьютеров друг с другом. Ряд коммерческих онлайн-сервисов также обеспечивают связь с теми, кто за это платит. Эти сервисы предоставляют широкий спектр информации, включая онлайн-конференции, доступ к энциклопедиям и другим образовательным средствам и справочникам, электронные форумы для определенных групп пользователей, любителей спорта и т. д.

Answer 2

Сегодня интернет стал глобальной сетью, объединяющей миллионы компьютеров различных размеров, от простых до сложных суперкомпьютеров. Он связывает десятки тысяч образовательных учреждений, бизнес и государственные организации с отдельными пользователями. Именно поэтому интернет называют информационной шоссе. Люди используют интернет для множества целей, включая поиск и получение важных документов, общение с другими пользователями на большие расстояния, подключение к суперкомпьютерам и другим деятельностям.

Известно, что интернет изначально был создан в 1970 году как военная сеть. Несколько лет спустя интернет стал доступен не только военным пользователям. Однако наиболее популярным он стал примерно десять лет спустя, когда многие образовательные учреждения и компании по всему миру подключились к сети. Когда в 1993 году интернет стал доступен для отдельных лиц, использование сети значительно увеличилось. Множество новых пользователей подключились к сети за короткое время. Началась новая эра компьютерной коммуникации.

Большинство сетей в интернете предоставляют доступ к определенным файлам. Эти файлы могут быть базами данных, программами или электронной почтой от пользователей в сети. Каждый из сотен тысяч международных сайтов предоставляет тысячи фрагментов данных, доступных пользователям.

Следует отметить, что интернет не является единственным способом для компьютерных пользователей общаться друг с другом. Несколько коммерческих онлайн-сервисов также предоставляют подключение для тех, кто оплачивает его. Эти сервисы предоставляют широкий спектр информации, включая онлайн-конференции, доступ к энциклопедиям и другим образовательным и референтным ресурсам, электронные форумы для специфических групп пользователей, болельщиков спорта и так далее.