Question

Помогите перевести A few extra bombers will make no difference to an air campaign already running out of targets. There is no overwhelming objection, but also no overwhelming requirement. There should be a collective waking up to the need for protection within Syria, and Britain should ideally use its limited influence to that end, with John Major’s Iraq initiative in 1991 as a precedent.

Answer 1

Странный текст но перевел как понял:
Немного дополнительных бомбардировщиков не изменят хода воздушной компании с уже закончившимися целями. Не то что бы мы против этой компании, просто в ней нет нужды. Мы должны про=сыпаться одновременно для защиты Сирии, и Британия должна использовать свое влияние для того что бы прекратить это, по Иракской инициативе Джона Майора, представленной в 1991.

Answer 2

This statement appears to be discussing the addition of a few extra bombers to an ongoing air campaign and suggests that this addition may not significantly impact the campaign due to a lack of available targets. It also points out that there isn't a strong objection or requirement for these extra bombers. Instead, it suggests that there should be a collective awareness of the need for protection within Syria, and that Britain, ideally, should use its limited influence to address this need, citing a precedent from John Major's Iraq initiative in 1991.

In simpler terms, the statement implies the following points:

1. Adding a few more bombers to an ongoing air campaign won't make a big difference because there are already limited targets.

2. There is no strong opposition to adding these bombers, nor is there a compelling reason to do so.

3. The statement suggests that there should be a collective recognition of the need for protection within Syria. In other words, there should be a shared understanding of the importance of ensuring security in Syria.

4. Britain should use its influence to address this need, drawing from the example set by John Major's initiative in Iraq in 1991. This means that, like John Major did in the past, Britain should take action to promote protection and security in Syria.

The statement is making a case for a more proactive approach by Britain in addressing the security concerns in Syria, using historical precedent as a reference.