Question

Переведите с английского на русский пожалуйста!!! "Oh, yes," said Dr. Phineas Welch, "I can bring back the spirits of the illustrious dead."He was a little drunk, or maybe he wouldn't have said it. Of course, it was perfectly all right to get a little drunk at the annual Christmas party.Scott Robertson, the school's young English instructor, adjusted his glasses and looked to right and left to see if they were overheard. "Really, Dr. Welch.""I mean it. And not just the spirits. I bring back the bodies, too.""I wouldn't have said it were possible," said Robertson primly."Why not? A simple matter of temporal transference.""You mean time travel? But that's quite-uh-unusual.""Not if you know how.""Well, how, Dr. Welch?""Think I'm going to tell you?" asked the physicist gravely. He looked vaguely about for another drink and didn't find any. He said, "I brought quite a few back. Archimedes, Newton, Galileo. Poor fellows.""Didn't they like it here? I should think they'd have been fascinated by our modern science," said Robertson. He was beginning to enjoy the coversation."Oh, they were. They were. Especially Archimedes. I thought he'd go mad with joy at first after I explained a little of it in some Greek I'd boned up on, but no-no-""What was wrong?"zoos in many countries a Changing

Answer 1

"О, да," - сказал доктор Финес Уэлч, "Я могу вернуть души прославленных умерших."

Он был немного подвыпившим, нo об этом не говорил. Конечно, это было нормально - быть в состоянии алкогольного опьянения на ежегодной Рождественской вечеринке..

Скотт Робинсон, молодой школьный преподаватель английского языка поправил очки и огляделся, дабы убедиться, что их никто не подслушивает.

"Я серьезно. И я могу вернуть не только души, но и тела."

"Я бы не сказал, что это представляется возможным." - серьезно сказал Робинсон.

"А почему нет? Это простой вопрос временного перемещения."

"Вы имеете в виду путешествия во времени? Но это.. мм.. нереально."

"Реально, если знать как."

"Ну и как же, Доктор Уэлч?"

"Думаешь, что я все тебе расскажу?" - серьезно спросил физик. Он огляделся в поиске выпивки, но не нашел ее. Он сказал - "Я вернул уже довольно-таки много. Архимед, Ньютон, Галилео. Бедняги.."

"Понравилось ли им здесь? Должен быть уверен, что они были потрясены нашей современной наукой." - сказал Робинсон.
Он чуть начал наслаждаться (coversation - покрытие - я не понял как перевести. возможно,это какой-то диалект.)

"О да, понравилось.. Особенно Архимеду. Я думал, что он сойдёт с ума от счастья после того, как я немного объяснил такое (возвращение) на греческом, но нет.."

"Что случилось?!"

Answer 2

"О, да," сказал доктор Финеас Уэлч, "я могу вернуть духи знаменитых мертвых". Он был слегка пьян, или, возможно, не сказал бы этого. Конечно, на ежегодной рождественской вечеринке было совершенно нормально немного напиться. Скотт Робертсон, молодой преподаватель английского языка в школе, поправил свои очки и огляделся направо и налево, чтобы убедиться, что их никто не слышит. "Действительно, доктор Уэлч."
"Я серьезно. И не только духи. Я также возвращаю тела," - сказал Уэлч.
"Я бы не сказал, что это возможно," ответил Робертсон настороженно.
"Почему нет? Простое дело временного переноса."
"Вы имеете в виду путешествие во времени? Но это довольно-ээ-необычно".
"Не для меня, если знаешь как".
"Ну, как, доктор Уэлч?"
"Думаешь, я собираюсь рассказывать тебе?" - серьезно спросил физик. Он мимолетно огляделся, чтобы найти еще выпивку и ничего не нашел. "Я вернул немало. Архимед, Ньютон, Галилей. Бедняги".
"Им здесь не понравилось? Я думал, что они были бы увлечены нашей современной наукой," - сказал Робертсон. Ему начинало нравиться эта беседа.
"Они увлеклись. Очень даже. Особенно Архимед. Я подумал, что он сойдет с ума от счастья, когда я объяснил немного на древнегреческом, который подучил, но нет, нет..."
"В чем была проблема?"