Question

Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности первода на русский язык определений, выраженных именем существительным. 1.In many countries the national police force is controlled by Government. 2.This time next month they will be taking underwater photos. 3.Detectives of Criminal Investigation Department do not wear uniform.

Answer 1

1.Во многих странах национальная полиция контролируется Правительством
2.В это время в следующем месяце они будут делать подводные фотографии
3.Детективы уголовного розыска не носят форму.

Answer 2

1. Во многих странах национальные полицейские силы контролируются правительством. (особенность перевода: подчеркивается контроль полицейских сил их национальным правительством)

2. В это же время следующего месяца они будут делать подводные фотографии. (особенность перевода: выражение "this time next month" переведено как "в это же время следующего месяца", чтобы подчеркнуть конкретность времени)

3. Следователи уголовного розыска не носят форму. (особенность перевода: подчеркивается информация о том, что следователи не носят форму)