Question

Спасайтее Найдите в следующих предложениях подлежащее и сказуемое, подчеркните их одной и двумя чертами соответственно. Укажите время и залог сказуемого и переведите предложения на русский язык.1. No working diesel engine has ever actually followed the cycle out-lined by Dr. Diesel in his original patent claims. 2. The idea of auto-ignition of fuel was the chief feature retained. 553. Naturally aspirated engines are usually designed for b.m.e.p. of about 90 lb/p.s.i. and supercharged engines for m.i.p. of 120 lb/p.s.i.

Answer 1

1.diesel engine has followed-present perfect active

2.the idea was retained-past passive

3.engines are designed-present passive

Answer 2

1. No working diesel engine has ever actually followed the cycle out-lined by Dr. Diesel in his original patent claims.

• Подлежащее: No working diesel engine
• Сказуемое: has followed
• Время сказуемого: Present Perfect (прошедшее совершенное время)
• Залог сказуемого: Active (действительный)

Перевод: Ни один работающий дизельный двигатель никогда действительно не следовал циклу, описанному доктором Дизелем в его оригинальных патентных заявлениях.

2. The idea of auto-ignition of fuel was the chief feature retained.

• Подлежащее: The idea of auto-ignition of fuel
• Сказуемое: was retained
• Время сказуемого: Past Simple (прошедшее простое время)
• Залог сказуемого: Passive (страдательный)

Перевод: Идея автозажигания топлива была главной чертой, сохраненной.

3. Naturally aspirated engines are usually designed for b.m.e.p. of about 90 lb/p.s.i. and supercharged engines for m.i.p. of 120 lb/p.s.i.

• Подлежащее: Naturally aspirated engines
• Сказуемое: are designed
• Время сказуемого: Present Simple (настоящее простое время)
• Залог сказуемого: Passive (страдательный)

Перевод: Атмосферные двигатели обычно проектируются для среднего эффективного давления около 90 фунтов на квадратный дюйм, а наддувные двигатели - для среднего индикаторного давления около 120 фунтов на квадратный дюйм.