Question

Почему in fear а не with fear

Answer 1

In fear - в страхе, в тревоге

To be in fear -бояться; тревожиться

With fear -от страха, от ужаса

To scream with fear-кричать от страха

Answer 2

Вы правильно заметили, что в английском языке обычно используется выражение "in fear" (в страхе), а не "with fear" (со страхом), чтобы описать чувство страха. Это связано с тем, как образуются фразовые глаголы и выражения в английском языке.

"In fear" описывает состояние человека, когда он находится в состоянии страха или испытывает страх. Это фиксированное выражение, которое употребляется таким образом.

"With fear" может иметь другое значение и обычно употребляется, когда страх является одним из многих чувств или состояний, которые человек испытывает. Например, "He faced the danger with fear in his heart" (Он столкнулся с опасностью со страхом в своем сердце) означает, что страх был одним из чувств, которые он испытывал.

Таким образом, выбор между "in fear" и "with fear" зависит от контекста и того, как вы хотите выразить свою мысль.