Question

Задание 7. Перепечатайте предложения, подчеркните инфинитивные обороты. Определите, какой инфинитивный оборот употреблён в предложении. Переведите предложение на русский язык, обращая внимание на форму инфинитива 1. State governments make it possible for these districts to establish local school and to administrate public schools. 2. If the Government should lose a vote on an important issue, it is said to have "lost the confidence of the House" and must resign. 3. We know the Department of Health, Education and Welfare to have been reorganized into two separate agencies in1979.

Answer 1

Задание 7. Перепечатайте предложения, подчеркните инфинитивные обороты. Определите, какой инфинитивный оборот употреблён в предложении.

1. State governments make it possible for these districts to establish local school and to administrate public schools. (for-infinitive construction)

2. If the Government should lose a vote on an important issue, it is said to have "lost the confidence of the House" and must resign. (Complex subject)

3. We know the Department of Health, Education and Welfare to have been reorganized into two separate agencies in 1979. (Complex object)

Переведите предложение на русский язык, обращая внимание на форму инфинитива.

1. Правительства штатов позволяют этим округам создавать местные школы и управлять государственными школами.

2. Если правительство проиграет голосование по важному вопросу, считается, что оно, "потеряло доверие палаты представителей" и должно уйти в отставку.

3. Мы знаем, что  в 1979 году Департамент здравоохранения, образования и социального обеспечения был реорганизован в два отдельных учреждения.

Answer 2

1. State governments make it possible for these districts to establish local school and to administrate public schools.

   • Инфинитивные обороты: to establish, to administrate.
   • Перевод: Штатные правительства позволяют этим районам создавать местные школы и управлять государственными школами.

2. If the Government should lose a vote on an important issue, it is said to have "lost the confidence of the House" and must resign.

   • Инфинитивные обороты: to lose, to have, to resign.
   • Перевод: Если правительство потеряет голосование по важному вопросу, говорят, что оно "утратило доверие палаты" и должно уйти в отставку.

3. We know the Department of Health, Education and Welfare to have been reorganized into two separate agencies in 1979.

   • Инфинитивный оборот: to have been reorganized.
   • Перевод: Мы знаем, что Министерство здравоохранения, образования и благосостояния было реорганизовано в две отдельные агентства в 1979 году.