Question

"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?" Что значит фраза "have been getting yourself very wet lately"?Перевести получилось очень неточно и непонятно. "Быть влажным". Но по смыслу не подходит. Помогите, пожалуйста

Answer 1

В последнее время ты сильно промокаешь

Answer 2

Фраза "have been getting yourself very wet lately" в данном контексте означает, что человек часто мокнет или промокает. Это может быть связано с погодой, например, если человек не использует зонты или носит неподходящую одежду во время дождя, или с какими-либо другими обстоятельствами, которые приводят к тому, что он становится мокрым.

В цитате, которую вы предоставили, контекст подразумевает, что говорящий делает вывод о том, что собеседник часто мокнет, и возможно, что причиной этого является неуклюжая и небрежная служанка.