Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРНО. БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКАThere are professions – vocations – and people surrender themselves wholly to these professions. Undoubtedly, the profession of a teacher is one of them. Even if you want to be a teacher you can’t become a good one. You must be born one. Love for children, an ability to communicate with them, understand and teach them – these are the most important qualities of a genuine teacher. An ability to be a genuine teacher is God’s gift; it’s a talent like the talent of a writer, an artist or a musician. In my point of view it’s even more – it’s fate. I think a teacher is like a sculptor: he moulds a personality out of a child like a sculptor creates a beautiful statue out of clay. Pedagogy is a very complex and responsible study; probably, no less responsible than medicine. As a patient hands to the doctor the most expensive thing – his life, so parents entrust the teacher with the most valuable creature – their child. And mainly it depends on a teacher what kind of person a child will grow up to be: a genius or a villain. If you have been dreaming of become a teacher since your childhood, it’s not a problem nowadays. In Russia there are more than 250 teachers training colleges and universities; six of them are in Moscow. Every year thousands of young people graduate from these colleges to come to school on September 1st. According to a survey, more than 70 per cent of students enter these colleges by their own choice, and it is well-known to them what difficult and sometimes ungrateful work is waiting for them after receiving their diplomas. In the process of education when they were asked whether they were sorry about their choice of profession, 60 per cent said that they were not sorry at all. Judging by these facts, I can say that teachers come to school not for money (the salary of a teacher is laughable), but they simply can’t help coming because it’s their vocation to work with children. The profession of a teacher combines both joy and sorrow. A person who gets pedagogical training should master a lot of knowledge. But the main thing he should understand is according to what laws and rules the personality of a child develops. The most important of them are love and mercy. Doctors have a rule: “Don’t do harm”. I think teachers must also follow this rule; because there is nothing more valuable than children and it depends on teachers what kind of people the children will become. In my opinion, a teacher is responsible for all his pupils, for, according to Antoine de Saint Exupйry we are answerable for those whom we have tamed.

Answer 1

Есть профессии – призвания-и люди полностью отдаются этим профессиям. Несомненно, профессия учителя-одна из них.

Даже если вы хотите быть учителем, Вы не можете стать хорошим. Вы должны родиться одним. Любовь к детям, умение общаться с ними, понимать и учить их – это самые важные качества настоящего учителя. Умение быть настоящим учителем-это дар Божий, это талант, как талант писателя, художника или музыканта. На мой взгляд, это еще больше-это судьба. Я думаю, что учитель похож на скульптора: он формирует личность из ребенка, как скульптор создает красивую статую из глины.
Педагогика-очень сложное и ответственное исследование, наверное, не менее ответственное, чем медицина. Как пациент вручает врачу самое дорогое - свою жизнь, поэтому родители доверяют учителю самое ценное существо-своего ребенка. И в основном от учителя зависит, каким человеком вырастет ребенок: гением или злодеем. Если вы мечтали стать учителем с детства, то сегодня это не проблема.
В России насчитывается более 250 педагогических колледжей и университетов, шесть из которых находятся в Москве. Ежегодно тысячи молодых людей заканчивают эти колледжи, чтобы прийти в школу 1 сентября. Согласно опросу, более 70% студентов поступают в эти колледжи по собственному выбору, и им хорошо известно, какая трудная, а иногда и неблагодарная работа ждет их после получения дипломов. В процессе обучения, когда их спрашивали, сожалеют ли они о своем выборе профессии, 60 процентов заявили, что они вообще не сожалеют. Судя по этим фактам, могу сказать, что учителя приходят в школу не за деньгами (зарплата учителя смехотворна), но они просто не могут не прийти, потому что это их призвание работать с детьми.
Профессия учителя сочетает в себе радость и горе.
Человек, получивший педагогическое образование, должен овладеть большим количеством знаний. Но главное, что он должен понимать-по каким законам и правилам развивается личность ребенка. Самые важные из них-это любовь и милосердие. У врачей есть правило: “не навреди”. Я думаю, что учителя также должны следовать этому правилу, потому что нет ничего более ценного, чем дети, и это зависит от учителей - какими людьми станут дети. На мой взгляд, учитель отвечает за всех своих учеников, ибо, по словам Антуана де Сент-Экзюпера, мы несем ответственность за тех, кого мы приручили. 

Answer 2

Существуют профессии - призвания - и люди целиком посвящают себя этим профессиям. Несомненно, профессия учителя - одна из них. Даже если вы хотите стать учителем, вы не можете стать хорошим учителем. Вам нужно родиться таким. Любовь к детям, умение общаться с ними, понимать и учить их - это самые важные качества настоящего учителя. Умение быть настоящим учителем - это дар Бога; это талант, подобный таланту писателя, художника или музыканта. По моему мнению, это даже больше - это судьба. Я думаю, учитель подобен скульптору: он формирует личность ребенка, подобно тому как скульптор создает красивую статую из глины. Педагогика - очень сложное и ответственное исследование; вероятно, не менее ответственное, чем медицина. Как пациент передает врачу самое дорогое - свою жизнь, так и родители поручают учителю самого ценного - своего ребенка. И в основном от учителя зависит, какой человек вырастет из ребенка: гений или злодей. Если вы мечтали стать учителем с детства, сейчас это не проблема. В России есть более 250 учебных колледжей и университетов для подготовки учителей; шесть из них находятся в Москве. Каждый год тысячи молодых людей выпускаются из этих колледжей, чтобы прийти в школу 1 сентября. Согласно опросу, более 70 процентов студентов поступают в эти колледжи по своему выбору, и им хорошо известно, какая трудная и иногда невознаградительная работа их ждет после получения дипломов. В процессе обучения, когда их спрашивали, жалеют ли они о своем выборе профессии, 60 процентов заявили, что им совсем не жаль. Судя по этим фактам, можно сказать, что учителя идут в школу не за деньгами (зарплата учителя смехотворная), а просто не могут не приходить, потому что работа с детьми - их призвание. Профессия учителя объединяет и радость, и горе. Человек, получающий педагогическое образование, должен овладеть множеством знаний. Но главное, что он должен понять, это по каким законам и правилам развивается личность ребенка. Самые важные из них - любовь и милосердие. У врачей есть правило: "Не навреди". Я думаю, учителя тоже должны следовать этому правилу, потому что нет ничего более ценного, чем дети, и от учителей зависит, какими людьми станут дети. По моему мнению, учитель отвечает за всех своих учеников, потому что, как сказал Антуан де Сент-Экзюпери, мы отвечаем за тех, кого приручили.