Question

Перепишите и переведите предложения, учитывая разные функции Participle I и Participle II. 1. When invited he always comes on time. 2. He took part in the conference invited by his fellow-workers. 3. I was very pensive considering it. 4. He answered through the locked door. 5. Having seen him unexpectedly she crossed the street to be lost in the crowd. 6. The discovery made and the data obtained were published in “Science News’.

Answer 1

1. Когда его приглашают, он всегда приходит вовремя.
2. Он принял участие в конференции, будучи приглашенным коллегами.
3. Я сидел в глубокой задумчивости, размышляя над этим.
4. Он ответил через запертую дверь.
5. Внезапно увидев его, она перешла на другую сторону улицы, чтобы затеряться в толпе.
6. Сделанное открытие и полученные данные были опубликованы в журнале «Science News».

Answer 2

1. When invited (Participle II), he always comes on time. (Когда приглашен, он всегда приходит вовремя.)

2. He took part in the conference (Participle II) invited by his fellow-workers. (Он принял участие в конференции, приглашенный своими коллегами.)

3. I was very pensive (Participle I) considering it. (Я был очень задумчив, обдумывая это.)

4. He answered (Participle II) through the locked door. (Он ответил через запертую дверь.)

5. Having seen him unexpectedly (Participle II), she crossed the street to be lost in the crowd. (Увидев его неожиданно, она перешла улицу, чтобы потеряться в толпе.)

6. The discovery made (Participle II) and the data obtained (Participle II) were published in "Science News." (Сделанное открытие и полученные данные были опубликованы в "Научных новостях".)