Question

Здравствуйте. Помогите написать краткий пересказ этого текста: An obento, or bento, is one of the oldest food traditions in Japan. Basically, it is lunch served in a box. Obento boxes have been part of the Japanese society since the 5th century when people used to take a packed lunch with them to work. Bentos have become very popular since then and you can buy them almost anywhere nowadays at theatres, airports and even at train stations. An obento usually consists of four parts rice, three parts meat or fish (fried or grilled), two parts vegetables (pickled1, boiled or steamed) and one part fruit. It should be nourishing and healthy, but it must be appealing too. You often see food shaped like flowers, animals and sometimes even cartoon characters! Mothers take great pride in creating 'school-bentos' for their children. Спасибо.

Answer 1

An obento, or bento is lunch served in a box. They've been a part of the society since the 5th century. Since then, Bentos have become so popular that you can buy them almost anywhere.

A bento usually consists of fish, meat, vegetables, rice and a fruit. Bentos should look appealing, that's why there are obentos in a shape of a flower or an animal. Mothers take great pride in creating a bento for their children.

Answer 2

В Японии обеденная коробка "обенто" является одной из самых древних традиций в питании. Это, по сути, обед, сервированный в коробке. Обенто стало частью японского общества с V века, когда люди брали с собой упакованный ланч на работу. С тех пор они стали очень популярными, и теперь их можно купить практически везде: в театрах, аэропортах и даже на вокзалах. Обычно обенто состоит из четырех частей риса, трех частей мяса или рыбы (жареного или запеченного), двух частей овощей (маринованных, отварных или приготовленных на пару) и одной части фруктов. Он должен быть питательным и полезным, но при этом привлекательным. Часто можно увидеть еду, которая имеет форму цветов, животных и иногда даже мультяшных персонажей! Матери с гордостью готовят "школьные обенто" для своих детей.