Question

II Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода определений, выраженных именем существительным 1. The air pollution in big cities is terrible. 2. Tourists can walk along the top of the three-mile city walls. 3. In medieval times East Anglia became rich because of the wool trade. 4. Heavy industry causes water and air pollution.

Answer 1

1.Загрязнение воздуха в больших городах это ужасно.
2.Туристы могут прогуляться по вершине трех-мильных городов .
3.В средневековье времена Восточная Англия стала богатой благодаря торговли шерстью.
4.Тяжёлая промышленность вызывает загрязнение воды и воздуха

Answer 2

1. The air pollution in big cities is terrible.

Перевод: Загрязнение воздуха в больших городах ужасное.

2. Tourists can walk along the top of the three-mile city walls.

Перевод: Туристы могут пройтись вдоль вершины трехмильных стен города.

3. In medieval times East Anglia became rich because of the wool trade.

Перевод: В средние века Восточная Англия стала богатой благодаря торговле шерстью.

4. Heavy industry causes water and air pollution.

Перевод: Тяжелая промышленность вызывает загрязнение воды и воздуха.

В переводе определения, выраженного именем существительным, следует учитывать контекст и значение слова в предложении. В некоторых случаях, перевод может потребовать использование соответствующего прилагательного для передачи смысла определения. Также, стоит обратить внимание на правильный порядок слов в предложении и сохранение смысла при переводе.