Question

Перепишите предложения. Подчеркните сказуемые в страдательном залоге. Переведите предложения на русский язык. 1. The machine was tried under severe conditions. 2. With a catalyst the reaction was accelerated tenfold. 3. This stage was preceded by careful study of the results. 4. If you already know what these terms mean, proceed directly to Chapter 1, in which the procedure is presented. 5. No stage of the design can be completed in the absence of a complete specification of the system under design. 6. This requirement must be met. 7. Little was known about subsequent negotiations except that no agreement was reached. 8. In an inductive argument data about past and future are taken as “reasons”.

Answer 1

1. The machine was tried under severe conditions. - Машина была испытана в жестких условиях.

2. With a catalyst the reaction was accelerated tenfold. - С катализатором реакция была ускорена в десять раз.

3. This stage was preceded by careful study of the results. - Этому этапу предшествовало тщательное изучение результатов.

4. If you already know what these terms mean, proceed directly to Chapter 1, in which the procedure is presented. - Если вы уже знаете, что означают эти термины, перейдите непосредственно к главе 1, в которой представлена процедура.

5. No stage of the design can be completed in the absence of a complete specification of the system under design. - Ни один этап проектирования не может быть завершён при отсутствии полной спецификации проектируемой системы.

6. This requirement must be met. - Это требование должно быть (обязательно) выполнено.

7. Little was known about subsequent negotiations except that no agreement was reached. - Мало что было известно о последующих переговорах, за исключением того, что никакой договоренности достигнуто не было.

8. In an inductive argument data about past and future are taken as “reasons”. - При индуктивном рассуждении данные о прошлом и будущем принимаются за «причины».

Answer 2

1. The machine was tried under severe conditions. (Passive voice: was tried) Подвергаясь суровым условиям, машина была испытана.

2. With a catalyst, the reaction was accelerated tenfold. (Passive voice: was accelerated) При наличии катализатора реакция ускорилась в десять раз.

3. This stage was preceded by careful study of the results. (Passive voice: was preceded) Этому этапу предшествовал тщательный анализ результатов.

4. If you already know what these terms mean, proceed directly to Chapter 1, in which the procedure is presented. (Passive voice: is presented) Если вы уже знаете, что означают эти термины, переходите прямо к Главе 1, в которой представлена процедура.

5. No stage of the design can be completed in the absence of a complete specification of the system under design. (Passive voice: can be completed) Ни один этап проектирования не может быть завершен в отсутствие полного описания системы, над которой ведется работа.

6. This requirement must be met. (Passive voice: must be met) Это требование должно быть выполнено.

7. Little was known about subsequent negotiations except that no agreement was reached. (Passive voice: was known, was reached) О последующих переговорах было мало известно, кроме того, что соглашение не было достигнуто.

8. In an inductive argument, data about the past and future are taken as "reasons". (Passive voice: are taken) В индуктивном аргументе данные о прошлом и будущем рассматриваются как "причины".