Question

Нужно перевести слова на украинский. P.S. Не дословно! А например to work nine-to-five - Працювати зранку до ночі to do shift-work or to work shifts to be on flexi-time to go/be on strike to get the sack to be fired to be made redundant to be laid off to give up work to be on/take maternity (woman) or paternity (man) leave to be on/take sick leave to take early retirement to be a workaholic to be promoted to apply for a job

Answer 1

робити змінні роботи або робочі зміни

бути на flexi-часу

йти / страйкувати

щоб отримати мішок

бути звільненим

бути звільненим

бути звільненим

відмовитися від роботи

перебувати на / виходити з материнства (жінки) або батьківства (чоловіка)

бути в / з лікарняним

брати достроковий вихід на пенсію

бути трудоголіком

для просування

подати заявку на роботу

Answer 2

Звісно, ось переклад слів на українську:

1. to work nine-to-five - працювати з 9 до 5 (звичайний робочий графік)
2. to do shift-work or to work shifts - працювати за змінами
3. to be on flexi-time - працювати за гнучким графіком
4. to go/be on strike - йти / бути на страйку
5. to get the sack - бути звільненим
6. to be fired - бути звільненим
7. to be made redundant - бути звільненим у зв'язку із зменшенням штату
8. to be laid off - бути звільненим з роботи (часто через економічні причини)
9. to give up work - припинити працювати
10. to be on/take maternity (woman) or paternity (man) leave - бути у декретній відпустці (жінка) або відпустці по догляду за дитиною (чоловік)
11. to be on/take sick leave - бути на лікарняному
12. to take early retirement - вийти на пенсію раніше за віком
13. to be a workaholic - бути працездатним (працювати багато і часто)
14. to be promoted - бути просунутим по службі
15. to apply for a job - подавати заявку на роботу.