Question

Перепишите и письменно переведите на русский язык предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов. 1. Economic statistics should be treated with caution when predicting the future trend of the economy and thus helping the business to take effective decisions. 2. Foreign investment being reduced, the government can lose some confidence in economy’s future.

Answer 1

1.К экономической статистике следует относиться с осторожностью при прогнозировании будущих тенденций в экономике и, таким образом, помогать бизнесу принимать эффективные решения.

2.При сокращении иностранных инвестиций правительство может потерять уверенность в будущем экономики.

Answer 2

1. При предсказании будущего тренда экономики и, таким образом, помогая бизнесу принимать эффективные решения, статистические данные в области экономики следует рассматривать с осторожностью.

2. Поскольку иностранные инвестиции сокращаются, правительство может потерять некоторую уверенность в будущем экономики.