Question

Здравствуйте ,помогите пожалуйста перевести From the Trial Balance, prepared by the bookkeeper, the accountant creates a Profit and Loss Statement and Balance Sheet. A Profit and Loss Statement or a Profit and Loss Account, shows the income or loss of the company for the period. The Profit and Loss Statement is made only on the basis of those accounts of the Ledger which affect the profit and loss of the company. The Profit and Loss Statement may contain the following items: • Sales Trading profit • Depreciation • Rent received • Interest paid • Profit before tax • Tax • Profit after tax • Dividends • Profit retained • Earnings per share The other accounts of the Ledger which reflect the assets, liabilities and capital of the firm, make up a Balance Sheet. This shows the net value or book value of the company.

Answer 1

Из пробного баланса, подготовленного бухгалтером, бухгалтер создает отчет о прибылях и убытках и балансовый отчет.

Отчет о прибылях и убытках или счет прибылей и убытков, показывает доход или убыток компании за период. Отчет о прибылях и убытках составляется только на основании тех счетов ГК, которые влияют на прибыль и убыток компании. Отчет о прибылях и убытках может содержать следующие элементы:

• Товарооборот

Торговая прибыль

• Амортизация

* Полученная арендная плата

* Уплаченные проценты • прибыль до налогообложения • налог • прибыль после налогообложения * дивиденды • нераспределенная прибыль • Прибыль на акцию

Остальные счета ГК, отражающие активы, пассивы и капитал фирмы, составляют балансовый отчет. Это показывает чистую или балансовую стоимость компании.

Answer 2

Здравствуйте! Рад помочь с переводом.

Исходя из "Trial Balance" (баланса) составленного бухгалтером, бухгалтер создает отчет о прибылях и убытках (отчет о прибылях и убытках) и баланс (балансовый отчет). Отчет о прибылях и убытках или отчет о прибылях и убытках показывает доход или убыток компании за период. Отчет о прибылях и убытках составляется только на основе тех счетов Генерального журнала, которые влияют на прибыль и убыток компании. В отчете о прибылях и убытках могут быть следующие пункты:

• Выручка от продаж • Торговая прибыль • Амортизация (износ) • Полученная арендная плата • Уплаченные проценты по кредитам • Прибыль до налогообложения • Налог на прибыль • Прибыль после уплаты налогов • Дивиденды • Удержанная прибыль (нераспределенная прибыль) • Прибыль на акцию

Остальные счета Генерального журнала, которые отражают активы, обязательства и капитал фирмы, составляют баланс. Баланс показывает чистую стоимость или балансовую стоимость компании.